tag:blogger.com,1999:blog-83399483032332051852024-03-05T21:35:31.294-08:00kuca od staklaTatjana Debeljačkihttp://www.blogger.com/profile/08737491243050863299noreply@blogger.comBlogger257125tag:blogger.com,1999:blog-8339948303233205185.post-20158400609001198372018-09-14T04:10:00.001-07:002018-09-14T04:14:35.111-07:00TOČAK STRASTI IBRAHIMA HONĐE <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: center;">
<b>TOČAK STRASTI IBRAHIMA HONĐE </b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: center;">
<b>”<i>sva ljepota je skrivena u očima žene”</i></b><i> (I.H.)</i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; text-align: justify;">
Dok čovjek pretražuje duboko u svojoj duši, strepeći i
nadajući se, da će se njegov svijet okretati kao kotač strasti, tu su samo
skice u simbolima i nijansama na komadiću papira koje se konačno pretvaraju u
kosmos sam po sebi, i u tom trenu, poezija preuzima njegov identitet. On tada
postaje pjesnik, jer on zaista vjeruje "u riječ i njenu moć".</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; text-align: justify;">
Uvijek se dešava da nakon čitanja Ibrahimovih stihova,
čitatelj neizbježno dobija utisak da je ispred pjesničke enigme. Ovdje je
pjesnik koji oslobađa rasprostranjene emocije formulisane neizvesnostima, jer
on njeguje ličnu i univerzalnu bol, demantujući tako put neusklađenosti, ljubav
i odvratnost, nadrealno tumačenje kao Boschova slika. Njegova poezija postaje
poetika suprotnosti ili šarma, imaginacija što pokriva gotovo sve sfere
čovječanstva i svijeta, čovjeka i njegovog svijeta. On nastavlja da dovodi u
pitanje istoriju koju su ljudi već promjenili i sumnja u njenu istinitost. Te
suprotnosti mora dekodirati čitalac, koji vidi carstvo srčanih otkucaja kroz
eteričnu ali i krajnju tjelesnu uzdržanost duše čovječnog pjesnika s najjačim
osećanjem unutrašnjeg i spoljašnjeg sebe. Činjenica je da je u njegovoj poeziji
prisutna izuzetna kreativnost; njegova poezija nije ograničena i ne ograničava
čitaoca.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; text-align: justify;">
U ovoj kolekciji naročito je upečatljiva pjesma <i>“PAŽLJIVO
S</i> <i>EROGENIM ZONAMA</i>.” Takvo upozorenje nosi najveće značenje poezije
na području čula, mašte i istine. Da! </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; text-align: justify;">
Poezija je erotična, stimuliše mozak i tijelo i sve što je
inherentno ljudskom biću. Ibrahim veli: </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<i>“ne
dodiruj erogene zone moje pjesme šapatom</i></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<i>jer
mogla bi se rascvjetati na najopojnije mirise”</i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; text-align: justify;">
Da bih prikazala Honđinu svestranost, ili mogu reći
senzibilitet, predlažem da uzmete minut da pročitate sve naslove. To je ABC
srca: Dok abeceda ima specifičan striktan poredak, osjećanja nikada nemaju:</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<i>“neko
je napravio nered u mom srcu</i></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<i>i duši
mojoj</i></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<i>ne
znam kako uspostaviti red</i></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<i>niti
kako se to moglo meni dogoditi</i></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<i>u ovaj
usnuli čas”</i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
Kao čitateljka primjetila sam fiksiranje
sa "očima". Mogu li to biti "oči”kao čuvari intimnih delirija
duše, ili uhvaćena sva značenja zamišljena u žestini pjesničkog srčanog
otkucaja? Daleko tamo, oči i dalje ostaju svete čak i nakon smrti u Ibrahimovoj
formulaciji vječnosti! Za svjetlost začetu <i>u oku</i> <i>žene i strasti
plamte kao vatra u djevojačkim očima</i>. Romantičan pjesnik koji takođe može
biti nabusit kada je bijesan i ogorčen nepravdom, vjeran je svojim osjećanjima,
</div>
<div style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<i>“ne postoji drugi Bog, osim onog kojeg nosite
unutar sebe i svom neznanju.”</i></div>
<div style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
Ibrahim Honđo nam nudi poeziju inspirisanu
njegovim emocionalnim žudnjama, potragu za odgovorima pred nedohvatljivim,
lucidnim putovanjima kroz razmišljanja o dilemama, poeziju koja je krhka ili
slatka ili očajna ili oštra, ali uvijek vjeruje sebi. Stihovi u ovoj kolekciji
ostvarili su snažnu rezoluciju kojom dozvoljava sebi da bude odan svom stilu i
svrsi. Zato uđimo u srce i um Ibrahima Honđe i izađimo do okruženja koje se
može videti kroz njegove oči.</div>
<div style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
Luz María López, Puerto Rico, January 13, 2018</div>
<div style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
S engleskog prevela Biljana Knežević</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12.0pt;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaw7H7QYVBdmf1dtbpbcfTjLZJj0uDrm3umvoyDJS-KCjcaDWQGwRTXGu6E_b8WajJEhlAtW2-a7RFtQoPYVtUeeLGbwnOFM9zqgIuFWAuusnVse7xJWSuayTck0YuTWdCXaQ4Q23vlbs/s1600/40684494_10215292369280102_49453511871561728_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="602" data-original-width="788" height="305" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaw7H7QYVBdmf1dtbpbcfTjLZJj0uDrm3umvoyDJS-KCjcaDWQGwRTXGu6E_b8WajJEhlAtW2-a7RFtQoPYVtUeeLGbwnOFM9zqgIuFWAuusnVse7xJWSuayTck0YuTWdCXaQ4Q23vlbs/s400/40684494_10215292369280102_49453511871561728_n.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<b>Mia Knežević, o pjesmama Ibrahima Honđe u
ovoj knjizi napisala je:</b></div>
<div style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<span style="background: white; color: #212121;">“Uprkos raznovrsnosti
njegovih slika i tema u “Neka tako bude” isprepletano je zajedno sa
univerzalnim tkivom smrtnosti i čovečnosti, na način koji je i umetnički i pun
takta. Od sjajne slikovitosti do izrazitog realizma, mnoge pjesme izazivaju
osećaj posmatranja detalja preko uveličavajućeg stakla, utemeljenog u
stvarnosti bez obzira na pozadinu. Kada pokreće pitanja o ljubavi, vjeri, zloj
kobi i gubitku nevinosti, Honđo tka bajku o ljepoti koja se može naći čak i u
tragediji, u proganjajućem, a ipak i optimističnom sabiranju ljudskog stanja.</span></div>
<div style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
Vankuver, Januar 21, 2018</div>
<span style="font-size: 12pt;"><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--></span></div>
Tatjana Debeljačkihttp://www.blogger.com/profile/08737491243050863299noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8339948303233205185.post-64641395734080831352018-09-14T03:58:00.000-07:002018-09-14T04:13:28.190-07:00 Lucia Gorea POETIČNO HODOČAŠĆE U ISTOČNU KULTURU<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<div style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<div style="text-align: center;">
<b>POETIČNO HODOČAŠĆE U ISTOČNU KULTURU</b></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<b>Tatjana Debeljacki</b> je svetski poznati pesnik čiji je rad preveden na više
jezika. Ona je nesumnjivo majstor pisane riječi. Njene pesme su krilate ptice
koje lete stranicom, a onda se zaustavljaju se s porukom, i drže pažnju
čitaoca, inspirišu, prikazuju i crtaju lepe slike, omogućavajući njoj, poetesi,
da koristi svoj prefinjeno pero. Tatjanino platno je cijeli svet. Ona koristi
imaginarnu kameru za snimanje izuzetno lepih slika: " Svjetiljke trepere /
Na vetru lepršavi šal / Uzbuđenje magnetsko privlačenje / Mesečina zanosna
mistična / U zagrljaju kozmičke energije /.”</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
U njenim
pesmama je mirnoća; neka vrsta mira i tišine srca, …" neoprezna ponekad,/</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
Žudim
nema i daleka!/ Obnažena, ispunjena savršenstvom, / Pohađam uživanja!!!/ Gde
ima poverenja ima i radosti. / Nikad nije slikao moju strast, / Snove od boje
do reči, / Bez neizvesnosti i jeze /.”</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
Njeno poetično hodočašće u istočnu kulturu tako
je elokventno prikazano, da svako od nas oseća njene emocije, njenu žudnju i
njeno "uživanje".</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
Japan je
tamo gde ona prestaje da gasi svoju žeđ, gde " Sunce obasjava polja,
/ Crvena zemlja /</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
Izrovana
brazdama / Komadi suve gline./”</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
"Japanski duh je gospodar šume i zveri,
pastir čije se stado sastoji od jelena, srna i zečeva, koji se brine o vukovima
ili risovima. »</div>
<div style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
Japan je mesto gde pesnik nauči da nikada ne
«odustane»; voleti i razumjeti, prihvatiti i sanjati. Pesnik udahne svež vazduh
Japana, isijava sun;evu svetlost i kupa se u "trenutku svetlosti",
"ispunjen savršenošću" iz nesavršenosti i "pritiskom japanskog
vazduha na licu".</div>
<div style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
Pesma "Ima" ilustruje žudnju i
prihvaćanje čuda, "nevina, žedana / još uvek čeka hleba i mleka /
postavlja pitanje da li ili ne ovdje postoji božanstvena ljubav" ili “da
se nikad ne pretvori u pepeo », jednostavnost ljubavi "uvek zrela kao
jabuka. »</div>
<div style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
«I kada ...» je upad u pukotine pesničke duše,
kroz njene snove i prazninu podsvesti, suočava se sa svojim pogledima u
ogledalu i prepoznaje lažne komplimente neophodnosti.</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
"
Baš me briga za sutrašnji dan. Tatjana se zalaže za život u sadašnjosti i ne
brine šta donosi sutra, vešto je napisana u njenoj pesmi "Pero."
" Oprostite, ali baš me briga za sutrašnji dan!</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
Danas,
upravo danas ... "</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaw7H7QYVBdmf1dtbpbcfTjLZJj0uDrm3umvoyDJS-KCjcaDWQGwRTXGu6E_b8WajJEhlAtW2-a7RFtQoPYVtUeeLGbwnOFM9zqgIuFWAuusnVse7xJWSuayTck0YuTWdCXaQ4Q23vlbs/s1600/40684494_10215292369280102_49453511871561728_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="602" data-original-width="788" height="244" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaw7H7QYVBdmf1dtbpbcfTjLZJj0uDrm3umvoyDJS-KCjcaDWQGwRTXGu6E_b8WajJEhlAtW2-a7RFtQoPYVtUeeLGbwnOFM9zqgIuFWAuusnVse7xJWSuayTck0YuTWdCXaQ4Q23vlbs/s320/40684494_10215292369280102_49453511871561728_n.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12.0pt;">
<br />
<br />
<br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--></div>
<div style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
Tatjana Debeljacki je inventivan, širokih
pogleda i izuzetno dobar pisac sa magičnim darom stvaranja atmosfere. Njene
pesme su bogate metaforama, epitetima i poređenjima, pokazujući tako svoj talenat
i intelekt.</div>
<div style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
Ona je, nesumnjivo, zvezda na književnoj sceni.</div>
<div style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<b>Prof. dr
Lucia Gorea, Pesnik i pisac<o:p></o:p></b></div>
<div style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<b>Nanaimo,
Kanada<o:p></o:p></b></div>
<div style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<b>Sa
engleskog preveo: Ibrahim Honđo<o:p></o:p></b></div>
</div>
Tatjana Debeljačkihttp://www.blogger.com/profile/08737491243050863299noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8339948303233205185.post-62004109775191574292018-09-14T03:44:00.002-07:002018-09-14T03:44:51.015-07:00NEKA TAKO BUDE ODNEGOVANO<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxxIzq_qgDtr24cOkRoxfeFvQ5LGXF3X9XBtXvfzCWtgQrnf4XQWnY8asTSK3khlG71wHGn-RzfmykQT891d0BUZ6s98J5Y2tumAc-CAMhlZuFlX-e2tt7NaibSCPy9ycuYB-1fzMblLs/s1600/40684494_10215292369280102_49453511871561728_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="602" data-original-width="788" height="305" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxxIzq_qgDtr24cOkRoxfeFvQ5LGXF3X9XBtXvfzCWtgQrnf4XQWnY8asTSK3khlG71wHGn-RzfmykQT891d0BUZ6s98J5Y2tumAc-CAMhlZuFlX-e2tt7NaibSCPy9ycuYB-1fzMblLs/s400/40684494_10215292369280102_49453511871561728_n.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<b>Sabahudin
Hadžialić<o:p></o:p></b></div>
<div style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<b>Doc.dr.sci i Dr. Honoris Causa</b></div>
<div style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<b>Sarajevo,
BiH<o:p></o:p></b></div>
<div align="center" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; text-align: center;">
<span style="font-size: 14pt;">TATJANA DEBELJAČKI</span></div>
<div align="center" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; text-align: center;">
<span style="font-size: 14pt;">IBRAHIM HONĐO</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12.0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; text-align: center;">
<b><span style="font-size: 14pt;">NEKA TAKO BUDE ODNEGOVANO</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12.0pt;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify;">
Sudbina beščašća omeđila je
generaciju u potrazi za smislom. Smisao potrage je bio usmjeren traženju
ljudskog dostojanstva, dok je ljudsko dostojanstvo opstajalo zahvaljujući
smislu vlastite opstojnosti. </div>
<div style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify;">
Tatjana i Ibrahim su dva
potpuno uobličena ljudska kapaciteta koja humanistički streme objedinjavanju
ljubavi, altruizma i ciljanoj namjeri da etiku, ali i estetiku opstojnosti
postave na pijadestal budućih nadanja. </div>
<div style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify;">
Toplina naslova ove knjige
dovoljno govori za sebe, nenametljivo uspijevajući na samom početku otopiti
moguće predrasude čitalaca. <i>Odnjegovati </i>je višeslojna riječ za koju je
potrebno, vrijeme, strpljenje, ali i dovoljna hrabrost u vremenu beščašća,
licemjerja i hipokrizija ljudske pojavnosti. </div>
<div style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify;">
Valovi nadahnuća nesputano
reflektuju sopstvene nade, <i>dok prolazim stazama erogenih zona (ne diraj...)
u knjizi koja govori a istina jeste u fantaziji laži dok smo u nemogućnosti
upoznati Boga sumnjajući u sve i svja bivajući zaključani u tijelo slikara...</i></div>
<div style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify;">
Da, nije potrebno posebno
izdvajati retke bilo koje pjesme, kako Tatjanjine, tako i Ibrahimove, obzirom
da se pred nama rasprostire prekrasni ćilim raznovrsnih, tananih usmjerenja
poetske misli.</div>
<div style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify;">
Kada se budete vraćali
njihovim pjesmama, a sigurno hoćete, nemojte zaboraviti: Nije teško pisati.
Teško je znati pisati. Oboje itekako znaju... pisati. U knjizi koja govori.
Nama.</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<b>NEKA TAKO BUDE<o:p></o:p></b></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
Neka bude
kamen gore</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
i kamen
dolje</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
i kamen
na uzglavlju</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
i kamen pod nogama</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
neka
zemlja bude kamenita</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
i oba
neba kamena</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
na kojima
nema zvijezda</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
ni sjaja do kamenog</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
neka iz
kamena teče voda</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
čista i
bistra ko suza majčina</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
i neka
teče diljem planete</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
neka to
bude moj zanos</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
koji će
useliti u ljudske duše</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
tako da
svako ćuti ljubav</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
i s
ljubavlju diše i odiše</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
neka
ljubav teče poput rijeka</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
svim
ljudskim venama</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
i neka to
bude </div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
jedino
prokletstvo čovjekovo</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
i neka se
spominje samo čovjek</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
ljudskost
i ljubav</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
i neka
svako ima svega u izobilju</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
i neka se
svako sebe sjeća</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
i svoga
djela</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
i neka
sve to prekrije kamen</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
i zaštiti od umiranja.</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-size: 10pt;"> </span><span style="font-size: 10.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify;">
<b><span style="font-size: 10pt;">IBRAHIM HONĐO</span></b><b><span style="font-size: 10.0pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<b>ODNEGOVANO</b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
Folkor
mita </div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
tačka na
koži zemlje.</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
Svetluci
plavi</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
ruke
galaksije,</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
sintetičke
boje</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
borbenog
lica</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
osvajač,
boliš me</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
sfere
probijene</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
preko
glave...</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
Bdenje
razloži</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
sazvežđe
žedno</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
udahnuše
utrkuje.</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
Milovanje
utočište,</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
greh
bičuje.</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
Odnegovano
zeleno</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
vrištave
strasti!</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
Žar
letnje bajke.</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
Srešćemo
se u dvorani večeri.</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
u
zvezdanom ogrtaču?</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
Noć
donosi kraj u vreme cvetanja.</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
Preko
koje ulice do lavirinta?</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
Prošaputana
zora </div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
kuje
zaveru,</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
vruće iza
kulisa. <o:p></o:p></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-size: 10pt;">TATJANA DEBELJAČKI<o:p></o:p></span></b></div>
</div>
Tatjana Debeljačkihttp://www.blogger.com/profile/08737491243050863299noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8339948303233205185.post-86375725542129956072018-08-03T00:46:00.000-07:002018-08-03T00:46:57.295-07:00WORLD NATIONS WRITERS' UNION – 世界各族人民作家协会<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqeAtNdAMYSQdt4JwiyuF_zLPIsr5Bqs2SBOxhJSW3h782KqRZHbBg4HttA9c2zeugleWCWbx23Fog7u04jz77W1hBVHN-mZcp6hGNQOz6jDL3URCxvcxy0kGWpCfIxyvysrS5XdtEDec/s1600/37953458_1230881100387109_5897774032018735104_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="720" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqeAtNdAMYSQdt4JwiyuF_zLPIsr5Bqs2SBOxhJSW3h782KqRZHbBg4HttA9c2zeugleWCWbx23Fog7u04jz77W1hBVHN-mZcp6hGNQOz6jDL3URCxvcxy0kGWpCfIxyvysrS5XdtEDec/s400/37953458_1230881100387109_5897774032018735104_n.jpg" width="300" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="q_oisw-pi2a c_oisw-v_03 clearfix" style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 16.08px; margin-bottom: -1px; zoom: 1;">
<div class="clearfix w_oisw-pjwr" style="font-family: inherit; margin-bottom: -6px; zoom: 1;">
<div class="clearfix _42ef" style="font-family: inherit; overflow: hidden; zoom: 1;">
<div class="x_oisw-pjwk" style="font-family: inherit; padding-bottom: 6px;">
<div style="font-family: inherit;">
<div class="_6a _5u5j" style="display: inline-block; font-family: inherit; width: 428px;">
<div class="_6a _5u5j _6b" style="display: inline-block; font-family: inherit; vertical-align: middle; width: 428px;">
<h5 class="_14f3 _14f5 _5pbw _5vra" data-ft="{"tn":"C"}" id="js_v" style="font-family: inherit; font-size: 14px; font-weight: normal; line-height: 1.38; margin: 0px 0px 2px; padding: 0px 22px 0px 0px;">
<span class="fwn fcg" style="color: #616770; font-family: inherit;"><span class="fwb fcg" data-ft="{"tn":"k"}" style="font-family: inherit; font-weight: 600;"><a aria-describedby="js_5aq" aria-owns="" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard-referer="ARSirr8zUO8clze9l3O2oAV5L4WKiC1O0xAENQJd31aYtqH5eEMGlwaHknfAQVhtydI" data-hovercard="/ajax/hovercard/page.php?id=270373180154682&extragetparams=%7B%22hc_ref%22%3A%22ARSirr8zUO8clze9l3O2oAV5L4WKiC1O0xAENQJd31aYtqH5eEMGlwaHknfAQVhtydI%22%2C%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/Temirqazyq-the-Best-Poet-Writer-of-the-World-2017-270373180154682/?ref=gs&hc_ref=ARSirr8zUO8clze9l3O2oAV5L4WKiC1O0xAENQJd31aYtqH5eEMGlwaHknfAQVhtydI&fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" id="js_5ar" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">the Best Poet - Writer of the World, 2017“</a></span></span></h5>
<div class="_5pcp _5lel _2jyu _232_" id="feed_subtitle_2596125030613149:6:0" style="color: #616770; font-family: inherit; position: relative;">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit;"><a aria-controls="js_58x" aria-haspopup="true" class="_3bhw" href="https://www.facebook.com/groups/2147732905452366/admins/" id="js_59c" rel="" style="color: #4267b2; cursor: pointer; font-family: inherit; font-size: 14px; line-height: 16px; outline: 0px; text-decoration: none;" tabindex="0"><i alt="" class="_3v4f img sp_Krlxl-ihkq3_1_5x sx_a54361" style="background-image: url("/rsrc.php/v3/yr/r/0w3EX0FlPjO.png"); background-position: 0px -80px; background-repeat: no-repeat; background-size: 24px 232px; display: inline-block; height: 12px; margin-bottom: 2px; margin-right: 3px; vertical-align: middle; width: 12px;"></i><span class="_4bo_" style="color: #616770; font-family: inherit; font-size: 12px; font-weight: bold;">Администратор</span></a></span></span></span><span aria-hidden="true" role="presentation" style="font-family: inherit;"> · </span><span class="x_oisw-pwza a_oisw-udya" data-ft="{"tn":"j"}" style="font-family: inherit;"></span><span style="font-family: inherit;"><span class="fsm fwn fcg" style="color: #90949c; font-family: inherit;"><a class="_5pcq" href="https://www.facebook.com/groups/2147732905452366/permalink/2596125030613149/" style="color: #616770; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;" target="">22 ч.</a></span></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="_5pbx userContent _3576" data-ft="{"tn":"K"}" id="js_x" style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 1.38; margin-top: 6px;">
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 6px;">
We have tremendous and responsible work: We want to do it with the help of great Writers Unions and Poetic Societies</div>
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
</div>
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
World Nations Writers'Union, a global organization of poets and writers was establis hed on September 18, 2014 in Kazakhstan. The aim of the organization is to acknowledge the work of the poets and writers in literary fields from the globe and spread a message of peace.</div>
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
The creator of the idea is Kazakh, a simple poet, songwriter and journalist Dr. Kairat Duissenov Parman. A noble man of literature, the president and founder of this organization, and author of "Temirqazyq." Last year, for the first time, an online contest was organized among poets and writers of the world in honor of the 26th anniversary of Independence of Kazakhstan. We are going to publish for the first time an anthology of the world poets called "Temirqazyq - The Best Poet / Writer of the World 2017, WNWU." ...</div>
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
1.Maxim Zamshev (Russia), №0014<br />2.Akbar Mazhid (China), №0019<br />3.Abdusattor Nuraliev (Tajikistan)№0040</div>
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
2015 December 24-(24.12.2015)</div>
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
4.<a ajaxify="/groups/member_bio/bio_dialog/?group_id=2147732905452366&member_id=100002438061262&ref=floc3" class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100002438061262&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/egilgen.egilgen?fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" rel="dialog" role="button" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Nazarbek Baijigitov</a> (Kyrgyzstan), №0042<br />5.Yakubzhon <a class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100012047708000&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/profile.php?id=100012047708000&fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Якубжон Хужамбердиев</a> (Uzbekistan), №0045<br />6. Michelle Chan Brown (USA), 0063<br />7.Kim Byeong Hak (South Korea), №089</div>
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
2016, November 24-(24.11.2016)</div>
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
8.<a ajaxify="/groups/member_bio/bio_dialog/?group_id=2147732905452366&member_id=517616888&ref=floc3" class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=517616888&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/david.parry.758?fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" rel="dialog" role="button" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">David Parry</a> (UK), №0102<br />9.?<a ajaxify="/groups/member_bio/bio_dialog/?group_id=2147732905452366&member_id=100000689490340&ref=floc3" class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100000689490340&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/mendooyo?fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" rel="dialog" role="button" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Mend-Ooyo Gombojav</a> №0103<br />10.<a ajaxify="/groups/member_bio/bio_dialog/?group_id=2147732905452366&member_id=1218594267&ref=floc3" class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=1218594267&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/moriikae?fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" rel="dialog" role="button" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Morii Kae</a> (Japan), №0107<br />11.<a ajaxify="/groups/member_bio/bio_dialog/?group_id=2147732905452366&member_id=701257641&ref=floc3" class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=701257641&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/dkraniotis?fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" rel="dialog" role="button" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Dimitris P. Kraniotis</a> №0108<br />12.<a ajaxify="/groups/member_bio/bio_dialog/?group_id=2147732905452366&member_id=775034051&ref=floc3" class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=775034051&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/aminur.rahman.140193?fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" rel="dialog" role="button" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Aminur Rahman</a> №0110(Bangladesh)<br />13. Penpen Bugtong <a ajaxify="/groups/member_bio/bio_dialog/?group_id=2147732905452366&member_id=1790662212&ref=floc3" class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=1790662212&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/DocPenPen?fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" rel="dialog" role="button" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Epitacio Tongohan</a> (Philippines) №0115<br />14.<a ajaxify="/groups/member_bio/bio_dialog/?group_id=2147732905452366&member_id=1277263613&ref=floc3" class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=1277263613&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/mai.v.phan?fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" rel="dialog" role="button" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Mai Văn Phấn</a> Van Phan (Vietnam)№0114<br />15.<a ajaxify="/groups/member_bio/bio_dialog/?group_id=2147732905452366&member_id=100009037928130&ref=floc3" class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100009037928130&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/yawchien.fang.3?fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" rel="dialog" role="button" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Yawchien Fang</a> Yaw-chien’s (Taiwan),№0116<br />16.Dr. <a ajaxify="/groups/member_bio/bio_dialog/?group_id=2147732905452366&member_id=100000714000347&ref=floc3" class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100000714000347&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/lankasrprasad?fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" rel="dialog" role="button" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">L Sr Prasad</a> (India),№0118<br />17.Daruisz <a ajaxify="/groups/member_bio/bio_dialog/?group_id=2147732905452366&member_id=100006083860133&ref=floc3" class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100006083860133&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/dariusz.pacak.31?fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" rel="dialog" role="button" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Dariusz Pacak</a> (Austria),№0119<br />18.<a ajaxify="/groups/member_bio/bio_dialog/?group_id=2147732905452366&member_id=100001305236099&ref=floc3" class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100001305236099&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/mmiraglia3?fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" rel="dialog" role="button" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Maria Miraglia</a> (Italy) №0120<br />19.<a ajaxify="/groups/member_bio/bio_dialog/?group_id=2147732905452366&member_id=1381779550&ref=floc3" class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=1381779550&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/thedotismjournal?fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" rel="dialog" role="button" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Ade Caparas Manilah</a> (Australia), №123<br />20.<a ajaxify="/groups/member_bio/bio_dialog/?group_id=2147732905452366&member_id=678278817&ref=floc3" class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=678278817&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/luz.lopez.7587?fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" rel="dialog" role="button" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Luz María López</a> Maria Lupoz (Puerto Rico), №0122<br />21.<a ajaxify="/groups/member_bio/bio_dialog/?group_id=2147732905452366&member_id=737560653&ref=floc3" class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=737560653&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/keshab.sigdel?fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" rel="dialog" role="button" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Keshab Sigdel</a> (Nepal), №0132</div>
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
22.<a ajaxify="/groups/member_bio/bio_dialog/?group_id=2147732905452366&member_id=100005285352426&ref=floc3" class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100005285352426&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/muhammad.azram.79?fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" rel="dialog" role="button" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Muhammad Azram</a> (Pakistan), №0125<br />23.<a ajaxify="/groups/member_bio/bio_dialog/?group_id=2147732905452366&member_id=512964664&ref=floc3" class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=512964664&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/anca.bruma.18?fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" rel="dialog" role="button" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Ankha-Ra Micah-Elah</a> Mihaela Bruma (Romania), №0126<br />24.<a ajaxify="/groups/member_bio/bio_dialog/?group_id=2147732905452366&member_id=100002018343568&ref=floc3" class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100002018343568&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/tiyatroekp?fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" rel="dialog" role="button" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Leyla Işık</a> (Turkey), №0127<br />25.Anwer Ghani (Iraq), №0129<br />26.<a ajaxify="/groups/member_bio/bio_dialog/?group_id=2147732905452366&member_id=100001027217740&ref=floc3" class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100001027217740&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/waheed.musah?fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" rel="dialog" role="button" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Waheed Musah</a> (Ghana), №0130<br />27.Adedoin <a ajaxify="/groups/member_bio/bio_dialog/?group_id=2147732905452366&member_id=100002066627284&ref=floc3" class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100002066627284&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/olaleyeadedoyinsunshine?fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" rel="dialog" role="button" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Olaleye Doyin Sunshine</a> (Nigeria), №0131</div>
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
2017, September 11- (11.09.2017)</div>
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
29.<a class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100003220245813&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/abdulrahmanly?fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Neriman Abdulrahmanlı</a> Abdurahmanli (Azerbaijan) №0137<br />30.<a ajaxify="/groups/member_bio/bio_dialog/?group_id=2147732905452366&member_id=100001561708577&ref=floc3" class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100001561708577&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/aprilia.zank?fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" rel="dialog" role="button" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Aprilia Zank</a> (Germany) №0139<br />31.<a ajaxify="/groups/member_bio/bio_dialog/?group_id=2147732905452366&member_id=100006723340661&ref=floc3" class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100006723340661&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/profile.php?id=100006723340661&fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" rel="dialog" role="button" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Hj Harisharis Hj Hamzah</a> (Singapur), №0144<br />32.Ljubomir <a ajaxify="/groups/member_bio/bio_dialog/?group_id=2147732905452366&member_id=617393307&ref=floc3" class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=617393307&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/ljupco.mihajlovski?fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" rel="dialog" role="button" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Ljupco Mihajlovski</a> (Macedonia), №0146<br />33.<a ajaxify="/groups/member_bio/bio_dialog/?group_id=2147732905452366&member_id=100007383546100&ref=floc3" class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100007383546100&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/prizreni.prizren.9?fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" rel="dialog" role="button" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Tyran Prizren Spahiu</a> (Kosovo), №0147<br />34.<a ajaxify="/groups/member_bio/bio_dialog/?group_id=2147732905452366&member_id=1163152782&ref=floc3" class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=1163152782&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/jeton.kelmendi1?fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" rel="dialog" role="button" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Jeton Kelmendi</a> (Belgium), №0151<br />35.<a ajaxify="/groups/member_bio/bio_dialog/?group_id=2147732905452366&member_id=100009901541452&ref=floc3" class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100009901541452&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/roger.casanatan.3?fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" rel="dialog" role="button" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Roger Casanatan</a> (Peru), №0153</div>
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
2018, April 2-(02.04.2018)</div>
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
36.<a ajaxify="/groups/member_bio/bio_dialog/?group_id=2147732905452366&member_id=897200376&ref=floc3" class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=897200376&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/sarah.c.mbodj?fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" rel="dialog" role="button" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Sarah Carrere M'Bodj</a> (France), №0157<br />37.<a ajaxify="/groups/member_bio/bio_dialog/?group_id=2147732905452366&member_id=100010793163859&ref=floc3" class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100010793163859&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/profile.php?id=100010793163859&fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" rel="dialog" role="button" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Alaa Sameh Abd Alhameed</a>, (Egypt)</div>
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
38. <a ajaxify="/groups/member_bio/bio_dialog/?group_id=2147732905452366&member_id=735799231&ref=floc3" class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=735799231&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/alicia.minjarezramirez?fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" rel="dialog" role="button" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Alicia Minjarez Ramírez</a>, (Mexico)</div>
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
39.<a class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100008916674320&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/profile.php?id=100008916674320&fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Aziza Dahdouh</a>, (Algeria)<br />40. <a ajaxify="/groups/member_bio/bio_dialog/?group_id=2147732905452366&member_id=100002553810815&ref=floc3" class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100002553810815&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/sheleagron?fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" rel="dialog" role="button" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Agron Shele</a>, (Albania)</div>
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
41. <a ajaxify="/groups/member_bio/bio_dialog/?group_id=2147732905452366&member_id=1163152782&ref=floc3" class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=1163152782&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/jeton.kelmendi1?fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" rel="dialog" role="button" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Jeton Kelmendi</a>, (Belgium)</div>
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
42. <a ajaxify="/groups/member_bio/bio_dialog/?group_id=2147732905452366&member_id=100008523187739&ref=floc3" class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100008523187739&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/profile.php?id=100008523187739&fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" rel="dialog" role="button" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Olvens Louissaint</a>, (Gonave Island Haiti)</div>
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
43. <a ajaxify="/groups/member_bio/bio_dialog/?group_id=2147732905452366&member_id=100007820593240&ref=floc3" class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100007820593240&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/regnard.bishoza.7?fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" rel="dialog" role="button" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Regnard Bishoza</a>, (Tanzania)<br />44. <a ajaxify="/groups/member_bio/bio_dialog/?group_id=2147732905452366&member_id=100000556744952&ref=floc3" class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100000556744952&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/zandtra.zarmmyentos?fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" rel="dialog" role="button" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Sandra Ssarmiento</a>, (Guatemala)</div>
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
45. Pavol Janik (Slavakia)<br />46. Teresinka Pereira (Brazil)</div>
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
47. <a ajaxify="/groups/member_bio/bio_dialog/?group_id=2147732905452366&member_id=100001755857726&ref=floc3" class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100001755857726&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/farah.farahau?fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" rel="dialog" role="button" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Farah Siddiqui Matin</a>, (Ireland)<br />48. <a ajaxify="/groups/member_bio/bio_dialog/?group_id=2147732905452366&member_id=100008246585769&ref=floc3" class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100008246585769&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/profile.php?id=100008246585769&fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" rel="dialog" role="button" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Susana Roberts</a> (Argentina),<br />49. <a ajaxify="/groups/member_bio/bio_dialog/?group_id=2147732905452366&member_id=100008171951364&ref=floc3" class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100008171951364&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/amir.chenari.507?fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" rel="dialog" role="button" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Amir Chenari</a> (Iran),<br />50. Tatjana <a ajaxify="/groups/member_bio/bio_dialog/?group_id=2147732905452366&member_id=1161043054&ref=floc3" class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=1161043054&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/debeljackitatjana?fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" rel="dialog" role="button" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Tatjana Debeljacki</a> Užice (Serbia)<br />51. <a class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100000880342233&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/pramila.khadun?fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Pramila Khadun</a> (Mauritius)<br />52. Luz Maria Lupoz (Spain)<br />53. <a class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100013219812242&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/hadiralma?fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Khedija Gadhoum</a> Gabtoum (Tunisia)<br />54. <a ajaxify="/groups/member_bio/bio_dialog/?group_id=2147732905452366&member_id=100013730436015&ref=floc3" class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100013730436015&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22gs%22%2C%22directed_target_id%22%3A2147732905452366%2C%22dti%22%3A2147732905452366%2C%22hc_location%22%3A%22group%22%7D" href="https://www.facebook.com/profile.php?id=100013730436015&fref=gs&dti=2147732905452366&hc_location=group" rel="dialog" role="button" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Kairat Duissenov Parman</a> (Kazakhstan)</div>
<div style="display: inline; font-family: inherit; margin-top: 6px;">
<a data-ft="{"tn":"-U"}" data-lynx-mode="asynclazy" data-lynx-uri="https://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwnwu.org%2Findex.php%2Fen%2Farticles%2F325-we-have-tremendous-and-responsible-work-we-want-to-do-it-with-the-help-of-great-writers-unions-and-poetic-societies&h=AT1CN1jzspMdMSNq8Zlf0G_4qhlGmgPHdCR8G2uDdRtQULDrOdC9g_UOA496zkr0YRI9Zcqc8InZRBMbRxNicuaWCFpNhrshT4jto1TFuKO5bpntX1eQLRzfvVjzAVpqZnZWdIGnYNUGjjmRc6T2zQ" href="http://wnwu.org/index.php/en/articles/325-we-have-tremendous-and-responsible-work-we-want-to-do-it-with-the-help-of-great-writers-unions-and-poetic-societies" rel="nofollow" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;" target="_blank">http://wnwu.org/…/325-we-have-tremendous-and-responsible-wo…</a></div>
</div>
</div>
Tatjana Debeljačkihttp://www.blogger.com/profile/08737491243050863299noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8339948303233205185.post-38574208399739782262018-05-17T11:45:00.001-07:002018-05-17T12:21:17.281-07:00New book SAVRŠENSTVO PERFECTION 完璧さ<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 14.0pt;"> </span></b><b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 14.0pt;">Tatjana Debeljački </span></b><br />
<b><span style="font-family: "ms mincho"; font-size: 14.0pt;">タチアナ デベリャスキー</span></b><b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 14.0pt;">Serbian</span></b><b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 14.0pt;"> English and Japanese<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 14.0pt;"><br /></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7AxAmONQoqlj-Uky1IQ1buGESSshQtY9muF843d7pE82EHxYhxEEhUoWkLTFHfB4rWCwg8gwhhUTj-dky5ZN0pfwFQx8bs6-hQvjxJNDyczdH73zfvMPg-oK729miMwnYU-Iz1VRLcMs/s1600/a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1101" data-original-width="1600" height="275" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7AxAmONQoqlj-Uky1IQ1buGESSshQtY9muF843d7pE82EHxYhxEEhUoWkLTFHfB4rWCwg8gwhhUTj-dky5ZN0pfwFQx8bs6-hQvjxJNDyczdH73zfvMPg-oK729miMwnYU-Iz1VRLcMs/s400/a.jpg" width="400" /></a></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 14.0pt;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<div style="background: white;">
<br /></div>
<h4 style="background: white; text-align: left;">
<div style="text-align: right;">
<b><span style="font-family: "ms mincho";">イラスト</span></b><b>Janos Mesaros<o:p></o:p></b></div>
</h4>
</div>
<div style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify;">
<o:p></o:p></div>
<div style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify;">
<o:p></o:p></div>
<div style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify;">
<o:p></o:p></div>
<div style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify;">
<o:p></o:p></div>
<div style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify;">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12.0pt;">
<!--[endif]--></div>
</div>
Tatjana Debeljačkihttp://www.blogger.com/profile/08737491243050863299noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8339948303233205185.post-83674468647000675122018-05-12T02:14:00.000-07:002018-05-17T12:19:43.875-07:00 25. Konkurs Dom kulture iz Ivanjice<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "lithos pro light"; font-size: 14pt;">SAVRŠENSTVO PERFECTION </span></b><b><span style="font-family: "ms mincho"; font-size: 16pt;">完璧さ</span></b><b><span style="font-size: 16pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 14.0pt;">New book </span></b><b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 14.0pt;">Tatjana Debeljački </span></b><b><span style="font-family: "ms mincho"; font-size: 14.0pt;">タチアナ デベリャスキー</span></b><b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 14.0pt;">Serbian</span></b><b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 14.0pt;"> English and Japanese<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<h3 align="left">
<b><span lang="SR" style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;"> </span></b><b><span lang="SR" style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;">BLISKOM</span></b></h3>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="SR">Nestaje zajedništvo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="SR">Gubimo se napuštajući sebe.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="SR">Kasno je za otkrivanje simbola.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="SR">Izraz je oblik istraživanja.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="SR">na ulazu govornih komora.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="SR">Razloge spore žrtvujemo brzim rečima.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="SR">Rastanak je hroničar bez hronike.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="SR">Tumačenja naslućujemo po značenjima vrednosti.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="SR">Ne mučimo tigrove unutrašnošću neba.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="SR">Dragi kamen smo izgubili.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="SR">Potraga je uzaludan trud.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="SR">Gajimo veru okolnosti slučaja.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="SR">Obraz pokazuje tragove dlanova.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="SR">Predugo sanjamo pretnje odgovornosti.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="SR">Ironično razrešenje sumnje ostavljamo za kraj.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="SR">Tragove zaveštavamo siročićima.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background: white; color: #222222;">Bog je bio
slavljen.</span><span lang="SR">.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="SR">Iz zapisa izvlačimo po potrebi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="SR">Nismo uvideli da sve je prolaznosti sklono.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="SR">I duboki jaz između poljubaca,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="SR">Nepriznavasmo.<o:p></o:p></span></div>
<h3 align="left">
<b><span lang="SR" style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;">CLOSE TO ME<o:p></o:p></span></b></h3>
<div>
<b><span lang="SR" style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt;">
<span lang="EN" style="color: #212121; mso-ansi-language: EN;">Togetherness
disappears.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt;">
<span lang="EN" style="color: #212121; mso-ansi-language: EN;">We
are lost while leaving ourselves.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt;">
<span lang="EN" style="color: #212121; mso-ansi-language: EN;">It's
too late for finding symbols.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt;">
<span lang="EN" style="color: #212121; mso-ansi-language: EN;">The
expression is a form of research<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt;">
<span lang="EN" style="color: #212121; mso-ansi-language: EN;">at
the entrance of voice ventricles.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt;">
<span lang="EN" style="color: #212121; mso-ansi-language: EN;">We
sacrifice slow reasons to the quick words.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt;">
<span lang="EN" style="color: #212121; mso-ansi-language: EN;">Parting
is a chronicler with no chronicles.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt;">
<span lang="EN" style="color: #212121; mso-ansi-language: EN;">Interpretations
are hinted in the meanings of values .<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt;">
<span lang="EN" style="color: #212121; mso-ansi-language: EN;">Let’s
not torture the lions with the inner space of the sky.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt;">
<span lang="EN" style="color: #212121; mso-ansi-language: EN;">We
have lost the gemstone. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt;">
<span lang="EN" style="color: #212121; mso-ansi-language: EN;">The
search is wasted effort.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt;">
<span lang="EN" style="color: #212121; mso-ansi-language: EN;">We
nurture the faith of case circumstances.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt;">
<span lang="EN" style="color: #212121; mso-ansi-language: EN;">Cheek
shows the traces of palms.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt;">
<span lang="EN" style="color: #212121; mso-ansi-language: EN;">For
too long we dream the threats of responsibility.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt;">
<span lang="EN" style="color: #212121; mso-ansi-language: EN;">Ironic
solution of doubting we have left for the end.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt;">
<span lang="EN" style="color: #212121; mso-ansi-language: EN;">We
demise traces for the orphans.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt;">
<span lang="EN" style="color: #212121; mso-ansi-language: EN;">God
was praised, unfortunately.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt;">
<span lang="EN" style="color: #212121; mso-ansi-language: EN;">From
the scriptures we take out when needed.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt;">
<span lang="EN" style="color: #212121; mso-ansi-language: EN;">We
did not realize that all is prone to cease.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt;">
<span lang="EN" style="color: #212121; mso-ansi-language: EN;">And
a deep gap between the kisses,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt;">
<span lang="EN" style="color: #212121; mso-ansi-language: EN;">We
did not admit. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; font-size: 12.0pt;">近くにきて</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="JA" style="font-family: "ms mincho"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<h3 style="text-align: left;">
<span style="font-family: "ms mincho";">一体感が消えています</span><span style="font-family: "ms mincho"; mso-ansi-language: SR; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">わたしたちは自らを離れて見失っているの</span><span style="font-family: "ms mincho"; mso-ansi-language: SR; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">その徴(しるし)を見つけるには遅すぎるわ</span><span style="font-family: "ms mincho"; mso-ansi-language: SR; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">表現は探求のひとつの形なの</span><span style="font-family: "ms mincho"; mso-ansi-language: SR; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">声を出す室の入口で</span><span style="font-family: "ms mincho"; mso-ansi-language: SR; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">わたしたちは素早い言葉へゆっくりとした理由を生贄にします</span><span style="font-family: "ms mincho"; mso-ansi-language: SR; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">別れは編纂史のない編纂史家なの</span><span style="font-family: "ms mincho"; mso-ansi-language: SR; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">通訳は意味のなかの価値によって暗示します</span><span style="font-family: "ms mincho"; mso-ansi-language: SR; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">空の内部の空間ではライオンを虐待しないでおきましょう</span><span style="font-family: "ms mincho"; mso-ansi-language: SR; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">わたしたちは宝石をなくしてしまったのです</span><span style="font-family: "ms mincho"; mso-ansi-language: SR; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">探すことは徒労なのです</span><span style="font-family: "ms mincho"; mso-ansi-language: SR; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">わたしたちは環境という箱の信仰を養っています</span><span style="font-family: "ms mincho"; mso-ansi-language: SR; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">頬には手のひらのあとが</span><span style="font-family: "ms mincho"; mso-ansi-language: SR; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">そんなにも長くわたしたちは責任という脅威の夢をみています</span><span style="font-family: "ms mincho"; mso-ansi-language: SR; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">疑いという皮肉たっぷりな解決を最後に残してしまったのです</span><span style="font-family: "ms mincho"; mso-ansi-language: SR; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">わたしたちは孤児のため跡を譲ります</span><span style="font-family: "ms mincho"; mso-ansi-language: SR; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">神様は誉められました、運悪いことに</span><span style="font-family: "ms mincho"; mso-ansi-language: SR; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">書き物から必要となったとき取り出すことになります</span><span style="font-family: "ms mincho"; mso-ansi-language: SR; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">すべてが終局にあるとわたしたちははっきりと分からなかったのです</span><span style="font-family: "ms mincho"; mso-ansi-language: SR; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">接吻のあいだにあった深い狭間を</span><span style="font-family: "ms mincho"; mso-ansi-language: SR; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">わたしたちは認めなかったのです</span></h3>
<div style="background: white;">
<br /></div>
<div style="background: white;">
<span style="font-family: "verdana";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="SR-CYR" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;">Милијан Деспотовић<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span lang="SR-CYR" style="font-size: 16.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;">Ж</span></b><b><span style="font-size: 16.0pt;">ИВОТ У
СТВАРА</span></b><b><span lang="SR-CYR" style="font-size: 16.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;">Њ</span></b><b><span style="font-size: 16.0pt;">У<o:p></o:p></span></b><br />
<b><span style="font-size: 16.0pt;"><br /></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-size: 14.0pt;">Татјана Дебе</span><span lang="SR-CYR" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;">љ</span><span style="font-size: 14.0pt;">а</span><span lang="SR-CYR" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;">ч</span><span style="font-size: 14.0pt;">ки: „Савр</span><span lang="SR-CYR" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;">ш</span><span style="font-size: 14.0pt;">енство“<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="SR-CYR" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="SR-CYR"> </span>„У стварности све је једно” и
један свет, записао је Бела Хамва<span lang="SR-CYR">ш</span> у есеју о поезији. Поезија настаје из оног <span lang="SR-CYR">ш</span>то јесте, и она јесте то <span lang="SR-CYR">ш</span>то бива у до<span lang="SR-CYR">ж</span>ив<span lang="SR-CYR">љ</span>ају песника. <span lang="SR-CYR">Њ</span>оме се управ<span lang="SR-CYR">љ</span>ао стваралац, а она је изговарала <span lang="SR-CYR">њ</span>егове мисли, па зар то није једно?! И блискост је једна, мада
свако има своју блискост, али то је опет само блискост. Она се успоставља са неким драгим како у <span lang="SR-CYR">ж</span>ивоту тако и у поезији.
Успо-став<span lang="SR-CYR">љ</span>а<span lang="SR-CYR">њ</span>е блискости јесте нала<span lang="SR-CYR">ж</span>е<span lang="SR-CYR">њ</span>е пута ка савр<span lang="SR-CYR">ш</span>енству. А да ли је савр<span lang="SR-CYR">ш</span>енство дости<span lang="SR-CYR">ж</span>но?<span lang="SR-CYR"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
О тој теми прозборила је песники<span lang="SR-CYR">њ</span>а Татјана Дебе<span lang="SR-CYR">љ</span>а<span lang="SR-CYR">ч</span>ки у својој збирци песама „Савр<span lang="SR-CYR">ш</span>енство“<sup><span style="background: white; color: #222222; font-family: "arial";">
</span></sup>коју отвара песма „Блиском“, укла<span lang="SR-CYR">њ</span>ају<span lang="SR-CYR">ћ</span>и сваки, <span lang="SR-CYR">ч</span>ак
и би<span lang="SR-CYR">о</span>ло<span lang="SR-CYR">шк</span>и, „јаз изме<span lang="SR-CYR">ђ</span>у“ јер, поезија не види до<span lang="SR-CYR">ж</span>ив<span lang="SR-CYR">љ</span>ај као раздвојен, он је за <span lang="SR-CYR">њ</span>у јединствен, јединствена
стварност коју за себе ствара. Сви, свакако, једнако виде кад се „јутро злати
на хоризонту“, тако је „јапански планинар“, из „зем<span lang="SR-CYR">љ</span>е
излазе<span lang="SR-CYR">ћ</span>ег сунца“, зем<span lang="SR-CYR">љ</span>е <span lang="SR-CYR">ч</span>ији је симбол Сунце, светлост и нада
ове песники<span lang="SR-CYR">њ</span>е, да јој
је блиско све оно <span lang="SR-CYR">ш</span>то
је далеко, а она види.<span lang="SR-CYR"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
У поезији Татјане Дебеља<span lang="SR-CYR">ч</span>ки уо<span lang="SR-CYR">чљ</span>иво
је светло „јапанске свети<span lang="SR-CYR">љ</span>ке“
и <span lang="SR-CYR">њ</span>ена поети<span lang="SR-CYR">ч</span>ка искуства са том зби<span lang="SR-CYR">љ</span>ом везујемо за преписку са
песником из друге културе из <span lang="SR-CYR">ч</span>ега
је настао <span lang="SR-CYR">ч</span>итав низ
песама на јапанске теме. У „другом писму“ из Јапана пи<span lang="SR-CYR">ш</span>е:<span lang="SR-CYR"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<b>Први и послед</b><b><span lang="SR-CYR">њ</span>и пут</b><b><span lang="SR-CYR"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<b>написах песму</b><b><span lang="SR-CYR"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<i>Најлеп</i><i><span lang="SR-CYR">ш</span>а песма</i><i><span lang="SR-CYR"><o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<i>Ти
и ја</i><i><span lang="SR-CYR"><o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
Но, вратимо се унутра<span lang="SR-CYR">шњ</span>ој јапанској свети<span lang="SR-CYR">љ</span>ци, том „магнетском привла<span lang="SR-CYR">ч</span>е<span lang="SR-CYR">њ</span>у“ осе<span lang="SR-CYR">ћ</span>а<span lang="SR-CYR">њ</span>а која, попут „лире небеског звука“ негде у зену, добрим делом,
узбу<span lang="SR-CYR">ђу</span>ју<span lang="SR-CYR">ћ</span>е смирено, преносе
„свилене нити додира“. Она је, „На путу за Јапан“ показала да се мо<span lang="SR-CYR">ж</span>е путовати и присуствовати
сцени „удвојених сенки <span lang="SR-CYR">ш</span>то
пле<span lang="SR-CYR">ш</span>у“, а да је једна од <span lang="SR-CYR">њ</span>их Он, не одлазе<span lang="SR-CYR">ћ</span>и иза радног стола. Мо<span lang="SR-CYR">ћ</span> песники<span lang="SR-CYR">њ</span>е да плете „снове од боја до ре<span lang="SR-CYR">ч</span>и“ („Јапан у априлу“) и новој стварности подари <span lang="SR-CYR">ж</span>ивот јер сваки крај је,
ина<span lang="SR-CYR">ч</span>е, исти. <span lang="SR-CYR">Ж</span>ивот, по <span lang="SR-CYR">њ</span>ој, јесте једна оби<span lang="SR-CYR">ч</span>на „јапанска ма<span lang="SR-CYR">ч</span>ка“ коју и кад баците
наглава<span lang="SR-CYR">ч</span>ке она доско<span lang="SR-CYR">ч</span>и на ноге. Из поетске „мудрости несанице“
песники<span lang="SR-CYR">њ</span>а успева
филозофски да „<span lang="SR-CYR">ч</span>ује
(...) како расте <span lang="SR-CYR">ж</span>убор
мора“ које бива симбол авантуре да се разуме „јапански дух“ до<span lang="SR-CYR">ж</span>ив<span lang="SR-CYR">љ</span>аја и сцена спу<span lang="SR-CYR">ш</span>та<span lang="SR-CYR">њ</span>а по<span lang="SR-CYR">љ</span>упца
на место Адамове јабу<span lang="SR-CYR">ч</span>ице.
Овде <span lang="SR-CYR">љ</span>убав није само
илузија, она је каткад <span lang="SR-CYR">ж</span>ивот
с’ оне стране осе<span lang="SR-CYR">ћ</span>а<span lang="SR-CYR">њ</span>а и песники<span lang="SR-CYR">њ</span>а тако дости<span lang="SR-CYR">ж</span>е ли<span lang="SR-CYR">ч</span>но савр<span lang="SR-CYR">ш</span>енство у окрутности несавр<span lang="SR-CYR">ш</span>ене природе.<span lang="SR-CYR"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
Савр<span lang="SR-CYR">ш</span>енство као не<span lang="SR-CYR">ш</span>то <span lang="SR-CYR">ш</span>то је под сталном сум<span lang="SR-CYR">њ</span>ом, јесте наслов ове књиге.
Песники<span lang="SR-CYR">њ</span>у је кроз ту одредницу водила „битка упла<span lang="SR-CYR">ш</span>ених мисли“. Но, страх је побе<span lang="SR-CYR">ђ</span>ен пред оним <span lang="SR-CYR">ш</span>то је „неизбе<span lang="SR-CYR">ж</span>но и предвидиво“. Јер, <span lang="SR-CYR">ж</span>ивот и пона<span lang="SR-CYR">ш</span>а<span lang="SR-CYR">њ</span>е у <span lang="SR-CYR">њ</span>ему води кроз те<span lang="SR-CYR">жњ</span>у за савр<span lang="SR-CYR">ш</span>енством за<span lang="SR-CYR">ч</span>ету на<span lang="SR-CYR">ш</span>им ро<span lang="SR-CYR">ђ</span>е<span lang="SR-CYR">њ</span>ем.<sup><span style="background: white; color: #222222; font-family: "arial";"> </span></sup> Песники<span lang="SR-CYR">њ</span>а прихвата „да <span lang="SR-CYR">Њ</span>ега заступа пред Богом“,
залагају<span lang="SR-CYR">ћ</span>и при том
„оби<span lang="SR-CYR">ч</span>ан стварала<span lang="SR-CYR">ч</span>ки ум“. Долазе<span lang="SR-CYR">ћ</span>и у ту фазу литерарно
свемо<span lang="SR-CYR">ћ</span>ног уздигну<span lang="SR-CYR">ћ</span>а она је заиста препознала
савр<span lang="SR-CYR">ш</span>енство добив<span lang="SR-CYR">ш</span>и „из да<span lang="SR-CYR">љ</span>ине поруку блискости“. Уло<span lang="SR-CYR">ж</span>ена енергија се некако
удвостру<span lang="SR-CYR">ч</span>ава, за не<span lang="SR-CYR">ч</span>им не треба само трагати
ве<span lang="SR-CYR">ћ</span> то не<span lang="SR-CYR">ш</span>то треба и стварати, <span lang="SR-CYR">ж</span>ивот једнако пролази, ка<span lang="SR-CYR">ж</span>е Татјана Дебе<span lang="SR-CYR">љ</span>а<span lang="SR-CYR">ч</span>ки: „<span lang="SR-CYR">Ж</span>ивот се губи у трага<span lang="SR-CYR">њ</span>у, тро<span lang="SR-CYR">ш</span>и у ствара<span lang="SR-CYR">њ</span>у“ („Перо“). <span lang="SR-CYR">Ж</span>ивот „потро<span lang="SR-CYR">ш</span>ен“ у ствара<span lang="SR-CYR">њ</span>е поезије је само проду<span lang="SR-CYR">ж</span>етак траја<span lang="SR-CYR">њ</span>а песника, а ово је „к<span lang="SR-CYR">њ</span>ига која говори“ много <span lang="SR-CYR">ч</span>ему у прилог том схвата<span lang="SR-CYR">њ</span>у.<span lang="SR-CYR"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
Није песники<span lang="SR-CYR">њ</span>а ли<span lang="SR-CYR">ш</span>ена ни сопствених тегоба из којих <span lang="SR-CYR">ч</span>есто ра<span lang="SR-CYR">ђ</span>а песме („<span lang="SR-CYR">Љ</span>убави и проклетства, мајко“), имају<span lang="SR-CYR">ћ</span>и разумева<span lang="SR-CYR">њ</span>а за мајку бриге, да се у
нама „сунце бори да иза<span lang="SR-CYR">ђ</span>е,
па и оно у грудима“. Све то казује да <span lang="SR-CYR">ч</span>овек није господар своје во<span lang="SR-CYR">љ</span>е, али да во<span lang="SR-CYR">љ</span>у
господара мора испо<span lang="SR-CYR">ш</span>товати
до краја. То је једна од ва<span lang="SR-CYR">ж</span>них
страница и на<span lang="SR-CYR">ш</span>ег ли<span lang="SR-CYR">ч</span>ног свитка (к<span lang="SR-CYR">њ</span>иге). Али, к<span lang="SR-CYR">њ</span>ига се допуwава сваким
новим тренутком. Умемо ли <span lang="SR-CYR">ч</span>итати
и разумети да нас „одасвуд опоми<span lang="SR-CYR">њ</span>у како треба искористити тренутак који је ту, не би ли утврдили и осведо<span lang="SR-CYR">ч</span>или импулсе времена. Зар
не постајемо сме<span lang="SR-CYR">ш</span>ни
ако идемо против тренутака које време диктира у на<span lang="SR-CYR">ш</span>им <span lang="SR-CYR">ж</span>ивотима.“<sup><span style="background: white; color: #222222; font-family: "arial";"> </span></sup><span lang="SR-CYR"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
На<span lang="SR-CYR">ш</span>а песники<span lang="SR-CYR">њ</span>а зато, у о<span lang="SR-CYR">ч</span>има својим, придо<span lang="SR-CYR">ш</span>лим али и оним далеким, зами<span lang="SR-CYR">шљ</span>еним, открива „ве<span lang="SR-CYR">ч</span>ност“ записане <span lang="SR-CYR">љ</span>убави и зак<span lang="SR-CYR">љ</span>у<span lang="SR-CYR">ч</span>ује: „Како је сло<span lang="SR-CYR">ж</span>ена једноставна <span lang="SR-CYR">љ</span>убав!“ И ни<span lang="SR-CYR">ш</span>та није једноставно, ни<span lang="SR-CYR">ш</span>та не вене. Вене само ла`
која „опоми<span lang="SR-CYR">њ</span>е ма<span lang="SR-CYR">ш</span>ту све<span lang="SR-CYR">ж</span>ином истине“. Толико о разлогу да све
ствари у поезији поставимо на своје место. <span lang="SR-CYR">Ч</span>ак и оне непријатне које не можемо иск<span lang="SR-CYR">љ</span>у<span lang="SR-CYR">ч</span>ити из до<span lang="SR-CYR">ж</span>ив<span lang="SR-CYR">љ</span>аја. Тек тада, а Татјана Дебе<span lang="SR-CYR">љ</span>а<span lang="SR-CYR">ч</span>ки је то успела у својој к<span lang="SR-CYR">њ</span>изи истог наслова, поети<span lang="SR-CYR">ч</span>ки се мо<span lang="SR-CYR">ж</span>е разумети савр<span lang="SR-CYR">ш</span>енство, у несавр<span lang="SR-CYR">ш</span>еној
стварности. Поезија је у свему на<span lang="SR-CYR">ш</span>ла да је <span lang="SR-CYR">љ</span>убав
та која „наме<span lang="SR-CYR">ћ</span>е и
ветру нове облике“. Она је мелем који се прима <span lang="SR-CYR">ч</span>ита<span lang="SR-CYR">њ</span>ем а Итало Калвино је сматрао да је оно <span lang="SR-CYR">ш</span>то се <span lang="SR-CYR">ч</span>ита увек у настаја<span lang="SR-CYR">њ</span>у, тако и ова поезија увек изнова
настаје при сваком про<span lang="SR-CYR">ч</span>итава<span lang="SR-CYR">њ</span>у, а богатим мисаоним садр<span lang="SR-CYR">ж</span>ајем добро др<span lang="SR-CYR">ж</span>и
па<span lang="SR-CYR">жњ</span>у <span lang="SR-CYR">ч</span>итаоца. <span lang="SR-CYR"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
Оно <span lang="SR-CYR">ш</span>то, уз биографију песники<span lang="SR-CYR">њ</span>е прихватамо као посебно
осе<span lang="SR-CYR">ћ</span>а<span lang="SR-CYR">њ</span>е снаге у особености пева<span lang="SR-CYR">њ</span>а, јесте „<span lang="SR-CYR">ч</span>аролија путова<span lang="SR-CYR">њ</span>а/ до унутра<span lang="SR-CYR">шњ</span>ег склада.“ Песники<span lang="SR-CYR">њ</span>а се ни<span lang="SR-CYR">ч</span>ег, <span lang="SR-CYR">ш</span>то јој припада у до<span lang="SR-CYR">ж</span>ив<span lang="SR-CYR">љ</span>ајном смислу и поима<span lang="SR-CYR">њ</span>у није одрекла,
она храбро стихује и своју непобедиву <span lang="SR-CYR">ж</span>уд<span lang="SR-CYR">њ</span>у.
Из стиха се отвара нада и вера као и јасна свест о путу који по<span lang="SR-CYR">ч</span>и<span lang="SR-CYR">њ</span>е и који се, завр<span lang="SR-CYR">ш</span>ава у нама самима.<span lang="SR-CYR"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
Ова поезија је испунила дат јој
задатак настаја<span lang="SR-CYR">њ</span>а и
улази у нову еру сопственог траја<span lang="SR-CYR">њ</span>а.<span lang="SR-CYR"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<span lang="SR-CYR">У томе је с</span>авр<span lang="SR-CYR">ш</span>енство.<span lang="SR-CYR"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
У По<span lang="SR-CYR">ж</span>еги,<span lang="SR-CYR"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
6. фебруара 2018.<span lang="SR-CYR"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<span style="font-size: 11.0pt;">__________________</span><span lang="SR-CYR" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<span style="font-size: 11.0pt;">1)
Татјана Дебе</span><span lang="SR-CYR" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;">љ</span><span style="font-size: 11.0pt;">а</span><span lang="SR-CYR" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;">ч</span><span style="font-size: 11.0pt;">ки (Титово У</span><span lang="SR-CYR" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;">ж</span><span style="font-size: 11.0pt;">ице,
19..) пи</span><span lang="SR-CYR" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;">ш</span><span style="font-size: 11.0pt;">е, савремену и хаику поезију и
прозу, објавила девет к</span><span lang="SR-CYR" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;">њ</span><span style="font-size: 11.0pt;">ига. </span><span lang="SR-CYR" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;">Ж</span><span style="font-size: 11.0pt;">иви у У</span><span style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: #281A;">ж</span><span style="font-size: 11.0pt;">ицу.</span><span lang="SR-CYR" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<span style="font-size: 11.0pt;">2)
Татјана Дебе</span><span lang="SR-CYR" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;">љ</span><span style="font-size: 11.0pt;">а</span><span lang="SR-CYR" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;">ч</span><span style="font-size: 11.0pt;">ки: „Савр</span><span lang="SR-CYR" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;">ш</span><span style="font-size: 11.0pt;">енство“,
Дом културе, Ива</span><span lang="SR-CYR" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;">њ</span><span style="font-size: 11.0pt;">ица, 2018.</span><span lang="SR-CYR" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<span style="font-size: 11.0pt;">3)
Песмом „Блискост“ Татјана је освојила прву награду на конкурсу за </span><span lang="SR-CYR" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;">љ</span><span style="font-size: 11.0pt;">убавну песму „</span><span lang="SR-CYR" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;">Ж</span><span style="font-size: 11.0pt;">убори Моравице“ у Ива</span><span lang="SR-CYR" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;">њ</span><span style="font-size: 11.0pt;">ици, 2017. У образло</span><span lang="SR-CYR" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;">ж</span><span style="font-size: 11.0pt;">е</span><span lang="SR-CYR" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;">њ</span><span style="font-size: 11.0pt;">у (у улози
селектора конкурса) уз ову песму сам написао: Из песни</span><span lang="SR-CYR" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;">ч</span><span style="font-size: 11.0pt;">ког писма „Блиском“ у коме све говори о </span><span lang="SR-CYR" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;">љ</span><span style="font-size: 11.0pt;">убави а да се та ре</span><span lang="SR-CYR" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;">ч</span><span style="font-size: 11.0pt;"> није директно ни поменула, отварамо </span><span lang="SR-CYR" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;">ч</span><span style="font-size: 11.0pt;">итав мисленик, низ особених поука и мудрости, са
поруком да волети друге зна</span><span lang="SR-CYR" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;">ч</span><span style="font-size: 11.0pt;">и волети себе
и да ми „губимо се напу</span><span lang="SR-CYR" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;">ш</span><span style="font-size: 11.0pt;">тају</span><span lang="SR-CYR" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;">ћ</span><span style="font-size: 11.0pt;">и себе“. Песму </span><span lang="SR-CYR" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;">ч</span><span style="font-size: 11.0pt;">ини двадесет мисли, класи</span><span lang="SR-CYR" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;">ч</span><span style="font-size: 11.0pt;">них афоризама, сваки од </span><span lang="SR-CYR" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;">њ</span><span style="font-size: 11.0pt;">их могао би бити мото новој песми. </span><span lang="SR-CYR" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;">Љ</span><span style="font-size: 11.0pt;">убав је овде у дилеми због оног </span><span lang="SR-CYR" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;">ш</span><span style="font-size: 11.0pt;">то је „пролазности склоно“ та која треба да премости
„јаз изме</span><span lang="SR-CYR" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;">ђ</span><span style="font-size: 11.0pt;">у по</span><span lang="SR-CYR" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;">љ</span><span style="font-size: 11.0pt;">убаца“.</span><span lang="SR-CYR" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<span style="font-size: 11.0pt;">4)
Алфред Адлер је сматрао да је „те</span><span lang="SR-CYR" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;">жњ</span><span style="font-size: 11.0pt;">а за
савр</span><span lang="SR-CYR" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;">ш</span><span style="font-size: 11.0pt;">енством уро</span><span lang="SR-CYR" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;">ђ</span><span style="font-size: 11.0pt;">ена“.</span><span lang="SR-CYR" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR-CYR;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; text-align: center;">
<span style="font-size: 11.0pt;">5) Мило Ломпар: „Похвала несавремености“, Лагуна,
Београд, 2016. стр. 35.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; text-align: center;">
<span style="font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; text-align: center;">
<span style="font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: center;">
<b><span style="font-size: 16pt;">DALEKI
HORIZONTI PESME</span></b><span style="font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
Pesma je zavičaj osećanja, pesnikova topografija
duše. Njena uzvišenost neminovno teži savršenstvu, koja ne mora da bude samo u
jezičkoj i stilskoj izbrušenosti i doteranosti, već u sveobuhvatnosti značenja
– savršenstvu doživljaja, kao osnovnoj pretpostavci građenja poetskog
totaliteta. Ovakvo jedinstvo emotivnosti i književnog postupka je veoma blisko
oblikotvornoj ideji iz koje je izrasla trojezična zbirka pesama <i>Savršenost</i>
Tanja Debeljački. Ako tome još dodamo Tanjino iskustvo u pisanju haikua i
svedenost i konciznost te poetske forme i, na drugoj strani, poznavanje
japanske kulture i njenih simboličkih i idiomatskih izraza u tradicionalnoj ali
i modernoj književnosti, početna analogija može da se nastavi sve do Lotmanove
opaske da u literaturi postoji jednostavnost složenija od složenosti - u
uravnoteženom idealu i harmoniji između estetike teme i unutrašnjeg estetskog
doživljaja, slike i suštine, kao što je slučaj sa ovom zbirkom. </div>
<div style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
Već u prvim pesmama pojavljuje se Japan kao
prefiks i simbol, tematsko motivacijski centar pesme ali i njena nadogradnja
kao ideologema koja nužno ne podražava stvarnost, već je sama stvara u sferi u
kojoj se dodiruju emocije i potreba da se daleki predeo približi dubinskoj
inspiraciji, kako u detalju tako i celini. Jer, kako to kaže Valeri: „Idemo
napred ali smo stalno u trenucima i ne možemo da ih zaustavimo.” Sakupljanje
tih detalja je način savlađivanja vremena i prostora “čoveka-putnika” (hommo
viator) koji između zavičaja na zemlji i njegove projekcije na nebeskom svodu
„postaje svestan svog pripadanja celini“ (Adler). Na isti način i Tanja
Debeljački između horizonta vlastitog pesničkog iskustva i dalekog horizonta
zavičaja svoje haiku inspiracije nalazi celinu i simboizu veoma uspelih
pesničkih slika i pesme u celini. </div>
<div style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
Što se tiče drugog dela zbirke da se primetiti
da je pesnikinja ostala verna svojim opsesivnim temama; ljubavi, prolaznosti,
težnji za večnošću, veri u vrednost etike i autentične pesničke egzistencije.
„Pamćenje je samoubistvo zaborava“ – piše Tanja Debeljački u pesmi „Oči“
želeći da posredno naglasi da živimo istovremeno u sveobuhvatnosti i
konačnosti, kao u „zajednici osećanja“ (Virilio) između kojih postoji most od stihova
kao citat vremena i iskustva. Pokušaj da se premoste prostori i ujedine
različita vremena, određuje misiju koju možemo prepoznati skoro u svakoj pesmi
ove zbirke, u mislima i simboličkom podtekstu. Ali opasnost koja vreba od
preterane samosvesti biva vešto izbegnuta jer intenzitet nadahnuća ne
eksplicira, niti određuje stepen vrednosti dela. Uspelosti pesme često više
doprinosi unutrašnja harmonija nego ekstatično uzbuđenje, upravo takvu
harmoniju Tanja uspostavlja u većini pesama.</div>
<div style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
Sada već davne 1975 godine pišući u kratkom
autopoetičkom tekstu o pesničkom nadahnuću u istoimenom tekstu Šandor Vereš
kaže: „nadahnuće nije sve: ako u nama nije prisutan sadržaj sazreo do
iskazivosti i ukoliko se ni iz strujanja naše trenutne misli ne formira ništa
uhvatljivo, onda zaljubljenost u sebe samo zjapi poput mračne, prazne
provalije. Čelik se može oblikovati samo na odgovarajućoj temperaturi: međutim,
uzaludna je temperatura ako nema čelika...“</div>
<div style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
Kod Tanje Debeljački, vidljiva je vatra i
gradivni materijal <i>Savršenstva</i>. Prepoznaje se čelik u reči i vatra u
izrazu, volja pre svega da se peva duboko i osećajno u vremenu, koje je je
svako vrstu osećajnosti zaboravilo. Potiskujući je ka margini sentimenta a ne
dubini doživljaja. Zbog toga treba uvek pohvaliti istrajnost pesnikinje koja
svaku svoju knjigu posmatra i promišlja kao ponovo stvoren svet slika i jezika,
namere da se savlada prostor i sačuva u vremenu sve ono što je najvrednije –
duša.</div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br />
<span style="font-size: 14pt;">Petar V. Arbutina </span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background: white; text-align: center;">
<b>Ilustracije: Janoš Mesaroš</b><b><span style="color: #6a6a6a; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-oOYtLlSkL_dlYjfe3719E3RTkgIxNxp7H7D5iVfPvO_5n_oXEhERL3-ws4jEY4kaFTSEb4jXBKbHHXsYevmipPWpohSJ3cP9qHaI-PyT1KzozdUEy1qh9HabbJfYVY-mGgFBbD0zPvs/s1600/a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1101" data-original-width="1600" height="275" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-oOYtLlSkL_dlYjfe3719E3RTkgIxNxp7H7D5iVfPvO_5n_oXEhERL3-ws4jEY4kaFTSEb4jXBKbHHXsYevmipPWpohSJ3cP9qHaI-PyT1KzozdUEy1qh9HabbJfYVY-mGgFBbD0zPvs/s400/a.jpg" width="400" /></a></div>
</div>
Tatjana Debeljačkihttp://www.blogger.com/profile/08737491243050863299noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8339948303233205185.post-14260839816448654322018-04-18T10:20:00.001-07:002018-04-18T10:20:41.818-07:00World Haiga at Michigan State University<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="344" src="https://www.youtube.com/embed/NrY64nceRK4" width="459"></iframe>Tatjana Debeljačkihttp://www.blogger.com/profile/08737491243050863299noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8339948303233205185.post-21551021538623444532018-03-29T01:07:00.002-07:002018-03-29T01:19:14.388-07:00 Rokiah Hashim<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="_5x46 _1yz1 clearfix" style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 16.08px; margin-bottom: -1px; zoom: 1;">
<div class="clearfix _5va3" style="font-family: inherit; margin-bottom: -6px; zoom: 1;">
<div class="clearfix _42ef" style="font-family: inherit; overflow: hidden; zoom: 1;">
<div class="_5va4" style="font-family: inherit; padding-bottom: 6px;">
<div style="font-family: inherit;">
<div class="_6a _5u5j" style="display: inline-block; font-family: inherit; width: 428px;">
<div class="_6a _6b" style="display: inline-block; font-family: inherit; height: 40px; vertical-align: middle;">
</div>
<div class="_6a _5u5j _6b" style="display: inline-block; font-family: inherit; vertical-align: middle; width: 428px;">
<h5 class="_14f3 _14f5 _5pbw _5vra" data-ft="{"tn":"C"}" id="js_h" style="font-family: inherit; font-size: 14px; font-weight: normal; line-height: 1.38; margin: 0px 0px 2px; padding: 0px 22px 0px 0px;">
<span class="fwn fcg" style="color: #616770; font-family: inherit;"><span class="fwb fcg" data-ft="{"tn":";"}" style="font-family: inherit; font-weight: bold;"><a aria-controls="js_9b" aria-describedby="js_9c" aria-haspopup="true" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard-referer="ARSxSdtdor75XmniCPcacGX543Un2-Ga3QdIBiJAn39YTdz2ZoV2bBwZGOs5YiVa1AU" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100009637923101&extragetparams=%7B%22hc_ref%22%3A%22ARSxSdtdor75XmniCPcacGX543Un2-Ga3QdIBiJAn39YTdz2ZoV2bBwZGOs5YiVa1AU%22%2C%22fref%22%3A%22nf%22%7D" href="https://www.facebook.com/profile.php?id=100009637923101&hc_ref=ARSxSdtdor75XmniCPcacGX543Un2-Ga3QdIBiJAn39YTdz2ZoV2bBwZGOs5YiVa1AU&fref=nf" id="js_9d" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;">Rokiah Hashim</a><a href="https://www.facebook.com/profile.php?id=100009637923101&hc_ref=ARSxSdtdor75XmniCPcacGX543Un2-Ga3QdIBiJAn39YTdz2ZoV2bBwZGOs5YiVa1AU&fref=nf" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;"></a></span></span></h5>
<div class="_5pcp _5lel _2jyu _232_" id="feed_subtitle_100009637923101;632792200385372;;9" style="color: #616770; font-family: inherit; position: relative;">
<span class="_5paw _14zs" data-ft="{"tn":"j"}" style="font-family: inherit;"></span><span style="font-family: inherit;"><span class="fsm fwn fcg" style="color: #90949c; font-family: inherit;"><a ajaxify="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=632792747051984&set=a.103513119979952.1073741828.100009637923101&type=3&size=1072%2C1440&source=12&player_origin=story_view" class="_5pcq" href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=632792747051984&set=a.103513119979952.1073741828.100009637923101&type=3" rel="theater" style="color: #616770; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;" target=""><br /></a><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a ajaxify="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=632792747051984&set=a.103513119979952.1073741828.100009637923101&type=3&size=1072%2C1440&source=12&player_origin=story_view" class="_5pcq" href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=632792747051984&set=a.103513119979952.1073741828.100009637923101&type=3" rel="theater" style="color: #616770; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration: none;" target=""></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3JPpbRioWdzCtpjDURktoF5-W3eegEQ53TObR6LYNlpHPEXD4dEdCY51uT5fM7EtFLfls1CowlfGY_HBWUIw5Y_A_ebFt3fIGmAV0dytdYQ1Gct1nKy77S0a0hyg3mGIBFn4dWaQEp5c/s1600/29511174_632792747051984_2270407581663532700_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="714" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3JPpbRioWdzCtpjDURktoF5-W3eegEQ53TObR6LYNlpHPEXD4dEdCY51uT5fM7EtFLfls1CowlfGY_HBWUIw5Y_A_ebFt3fIGmAV0dytdYQ1Gct1nKy77S0a0hyg3mGIBFn4dWaQEp5c/s400/29511174_632792747051984_2270407581663532700_n.jpg" width="297" /></a></div>
</span></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="_5pbx userContent _3576" data-ft="{"tn":"K"}" id="js_j" style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 1.38; margin-top: 6px;">
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 6px;">
TATJANA DEBELJACKI</div>
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
ENGLISH</div>
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
MOTHER</div>
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
If your life was dying slowly,<br />In this rhythm mine was living fast.<br />It is the same:<br />I can see the day, I can see the great day,<br />I can see the glorious day,<br />My mother.<br />If something is tearing my soul apart,<br />though I put a lot of optimism into it,<br />believe me, mother.<br />You are special.<br />In your eye is my happiness,<br />Just because of you<br />I am persistent and positive.<br />Evil comes and goes.<br />We have met again and we chased,<br />And in circle again.<br />Sadness makes lips silent.<br />Don’t I have a right to love aloud?<br />I will write a long poem.</div>
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
BAHASA MALAYSIA</div>
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
IBU</div>
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Jika hidup mu sedang mati perlahan-lahan<br />Dalam rentak ini, hidup ku sangat laju<br />Ianya sama saja:<br />Aku boleh melihat hari ini, aku boleh melihat hari hebat ini<br />Aku boleh melihat hari gemilang ini<br />Ibu ku,<br />Kalau sesuatu mengoyak-rabakkan jiwa ku<br />Walau pun aku pertaruhkan optimisme yang tinggi tentangnya<br />Percayalah ibu,<br />Engkau sangat istimewa<br />Di mata mu lah kebahagiaan ku<br />Hanya kerana mu<br />Aku jadi tabah dan positif<br />Kejahatan datang dan pergi<br />Kita bertemu lagi dan mengejar<br />Dalam kitaran sekali lagi<br />Kesedihan menjadikan bibir<br />Apakah aku tidak berhak bercinta dalam terang<br />Aku akan menulis sebuah puisi panjang</div>
<div style="display: inline; font-family: inherit; margin-top: 6px;">
POEM WRITTEN BY TATJANA DEBELJACKI FROM SERBIA<br />TRANSLATED INTO BAHASA MALAYSIA BY<br />SITI RUQAIYAH HASHIM<br />FROM COMING ANTHOLOGY ALLEYS OF PARADISE 2<br />PHOTO BY SITI RUQAIYAH HASHIM<br />COPYWRIGHT RESERVED</div>
</div>
</div>
Tatjana Debeljačkihttp://www.blogger.com/profile/08737491243050863299noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8339948303233205185.post-59642617019510993562018-02-24T02:24:00.000-08:002018-02-24T02:26:21.292-08:00XVI Међународни књижевни конкурс Mркоњић Град<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<h1 class="entry_title" style="background-color: white; border: 0px; color: #555555; font-family: georgia, verdana, sans-serif; font-stretch: normal; font-weight: normal; letter-spacing: -1px; line-height: 26px; margin: 0px; padding: 0px 0px 5px; text-align: center; vertical-align: baseline;">
<span style="font-size: large;">XVI Међународни књижевни конкурс </span></h1>
<h1 class="entry_title" style="background-color: white; border: 0px; color: #555555; font-family: georgia, verdana, sans-serif; font-stretch: normal; font-weight: normal; letter-spacing: -1px; line-height: 26px; margin: 0px; padding: 0px 0px 5px; text-align: center; vertical-align: baseline;">
<span style="font-size: large;">љубавне поезије “Пјесма над пјесмама“</span></h1>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8GD8EKESp5cPp54sbnIZUpKzJZV1jsa0XO3B0f3P7yc1q1PNGnMgr8TEUsAfWG3ynyA2CHbNK8qfgczbjKfJuUJx7ka_WfRDte-05EJ8Xw6VUKlY5mu7P-nuRXOhW-qgByn0t65JvY8g/s1600/%25D1%2582%25D0%25B0%25D1%2582%25D1%2598%25D0%25B0%25D0%25BD%25D0%25B0+%25D0%25B4%25D0%25B5%25D0%25B1%25D0%25B5%25D1%2599%25D0%25B0%25D1%2587%25D0%25BA%25D0%25B8.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1128" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8GD8EKESp5cPp54sbnIZUpKzJZV1jsa0XO3B0f3P7yc1q1PNGnMgr8TEUsAfWG3ynyA2CHbNK8qfgczbjKfJuUJx7ka_WfRDte-05EJ8Xw6VUKlY5mu7P-nuRXOhW-qgByn0t65JvY8g/s400/%25D1%2582%25D0%25B0%25D1%2582%25D1%2598%25D0%25B0%25D0%25BD%25D0%25B0+%25D0%25B4%25D0%25B5%25D0%25B1%25D0%25B5%25D1%2599%25D0%25B0%25D1%2587%25D0%25BA%25D0%25B8.jpg" width="281" /></a></div>
<br /></div>
Tatjana Debeljačkihttp://www.blogger.com/profile/08737491243050863299noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8339948303233205185.post-16226522587223373852018-02-24T01:46:00.000-08:002018-02-24T01:46:40.365-08:00 César Egido Serrano Foundation<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiiTWpTYw5X9qjMSsHOWl51buPR2L7td0FzGjSl9f8IRolX6DHp1XfqePd6AxPKmS6jkm_oBcqShvJI9OaLwQN9iZa62DyfOfThxae7l30R56Auh8ot079_uZgteAGCU6sexGnuUjcMU8s/s1600/DIPLOMA.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1481" data-original-width="1600" height="370" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiiTWpTYw5X9qjMSsHOWl51buPR2L7td0FzGjSl9f8IRolX6DHp1XfqePd6AxPKmS6jkm_oBcqShvJI9OaLwQN9iZa62DyfOfThxae7l30R56Auh8ot079_uZgteAGCU6sexGnuUjcMU8s/s400/DIPLOMA.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPwz5NqfpuK3Ep5IAHjYJcm6GrbslpEcs7e9zDsElPtCtbVsmaEf6u47vVnERA0qLSEk7G1kVbvg7LiSrk3smuuZcJjxvpYPc7RzRFTlL1PTLpol8rmaYMP5M0RxJfMEFz6RDPBDO_Qnk/s1600/Document1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="226" data-original-width="465" height="192" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPwz5NqfpuK3Ep5IAHjYJcm6GrbslpEcs7e9zDsElPtCtbVsmaEf6u47vVnERA0qLSEk7G1kVbvg7LiSrk3smuuZcJjxvpYPc7RzRFTlL1PTLpol8rmaYMP5M0RxJfMEFz6RDPBDO_Qnk/s400/Document1.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="background-color: white; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;">
<br /></div>
</div>
Tatjana Debeljačkihttp://www.blogger.com/profile/08737491243050863299noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8339948303233205185.post-34395139331286810172018-02-23T03:57:00.002-08:002018-02-23T04:45:38.487-08:00 Милијан Деспотовић, селектор 25. Конкурса за најлепшу љубавну песму<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="border: 0px; box-sizing: border-box; margin: 0px auto 15px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; width: 700px; word-wrap: break-word;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #232323; font-family: "rubik"; font-size: large; line-height: 55px;"><br /></span></div>
<span style="font-size: large;"></span><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #232323; font-family: "rubik"; line-height: 55px;"><br /></span></span></div>
<span style="font-size: large;">
<span style="color: #232323; font-family: "rubik"; line-height: 55px;"></span></span>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #232323; font-family: "rubik"; line-height: 55px;">Најлепше песме 25. конкурса љубавне поезије</span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="color: #232323; font-family: "rubik"; line-height: 55px;">
</span></span><br />
<br />
<br />
<br />
<header class="entry-header" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: 'Open Sans'; font-size: 16px; line-height: 26px; margin: 30px 0px; text-align: center;">
<div class="entry-meta" style="border: 0px; box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<div class="meta-item date" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #9b9b9b; display: inline-block; font-size: 14px; line-height: 18px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: nowrap;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgma14BhQkLLNQgQk2LrBIp_eL7fHIK8meGeC1JJPLPycnl4dF2k1tyCSygLXEmTAdcPKB8jrwms8Jw55eDuTE_Fb2Ns3b-77qabiI7HG_2vJIJHK5lanAOz7ODtNbkexOMPujfgTK-mas/s1600/11902374_1447391242257618_4456248896875624394_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="876" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgma14BhQkLLNQgQk2LrBIp_eL7fHIK8meGeC1JJPLPycnl4dF2k1tyCSygLXEmTAdcPKB8jrwms8Jw55eDuTE_Fb2Ns3b-77qabiI7HG_2vJIJHK5lanAOz7ODtNbkexOMPujfgTK-mas/s400/11902374_1447391242257618_4456248896875624394_n.jpg" width="365" /></a></div>
<br /></div>
</div>
</header><br />
<div class="meta-image" style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: 'Open Sans'; font-size: 16px; line-height: 26px; margin: 0px; max-width: 100%; outline: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; position: relative; vertical-align: baseline; z-index: 10;">
</div>
<div class="entry-content" style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; line-height: 26px; margin: 30px auto; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 600px;">
<div style="border: 0px; box-sizing: border-box; margin-bottom: 30px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline; word-wrap: break-word;">
<div style="text-align: left;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6hRoNGqBEsB_M2kDQsLOmof2fLAvaVAel9L-40Mi_ALwxqNnhv-I2BLXtxUaEwns_UOFbYhsIv0RK3wnMGg4L4aS8VBrI-kTt53Mg3QVgVBQ9xTc-5Kt4woNbJQmZVPLq01OmXfcTEoY/s1600/Document1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="557" data-original-width="458" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6hRoNGqBEsB_M2kDQsLOmof2fLAvaVAel9L-40Mi_ALwxqNnhv-I2BLXtxUaEwns_UOFbYhsIv0RK3wnMGg4L4aS8VBrI-kTt53Mg3QVgVBQ9xTc-5Kt4woNbJQmZVPLq01OmXfcTEoY/s400/Document1.jpg" width="328" /></a></div>
<div style="line-height: 20.8pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Tatjana Debeljačkihttp://www.blogger.com/profile/08737491243050863299noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8339948303233205185.post-17388739544446687022017-12-28T00:02:00.001-08:002017-12-28T00:02:20.954-08:00World Nations Writers’ Union, Kazakhstan has awarded ‘Pride of the Globe-2017, WNWU’<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<h3 style="text-align: left;">
World Nations Writers’ Union, Kazakhstan has awarded ‘Pride of the Globe-2017, WNWU’ In response to exceptional commitment and devotion to literature<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDWfI8wAZbsTJAJ8lBdOcIYrmGAnuz_9CSZPNXk1O4FYecyga4mpkBpoqrTpSje-XevZiAV1n57rzJ5OMc8N3zsZI_7cIaeTp-E8OY-QVODwfth9s_PkMRKseyXDIAnf4y8njzdDx7m0c/s1600/25994759_10214056028490749_5977678283874753463_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="720" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDWfI8wAZbsTJAJ8lBdOcIYrmGAnuz_9CSZPNXk1O4FYecyga4mpkBpoqrTpSje-XevZiAV1n57rzJ5OMc8N3zsZI_7cIaeTp-E8OY-QVODwfth9s_PkMRKseyXDIAnf4y8njzdDx7m0c/s400/25994759_10214056028490749_5977678283874753463_n.jpg" width="300" /></a></div>
</h3>
</div>
Tatjana Debeljačkihttp://www.blogger.com/profile/08737491243050863299noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8339948303233205185.post-53486857797111796522017-12-07T02:32:00.000-08:002017-12-07T02:32:01.947-08:00Duet of Doves<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div>
<span style="font-family: Arial; font-size: x-small;"><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: verdana, arial, helvetica, sans-serif; font-stretch: normal;">
<h1 class="a-size-large a-spacing-none" id="title" style="box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: 'Amazon Ember', Arial, sans-serif; font-size: 21px; font-stretch: normal; font-weight: 400; line-height: 1.3; margin: 0px; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;">
<span class="a-size-extra-large" id="ebooksProductTitle" style="box-sizing: border-box; font-size: 28px !important; line-height: 1.2 !important; overflow-wrap: break-word; text-rendering: optimizeLegibility; word-wrap: break-word;"><strong>Duet of
Doves</strong></span></h1>
</span></span><span style="font-family: Arial; font-size: x-small;"><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: verdana, arial, helvetica, sans-serif; font-stretch: normal;"></span></span></div>
<div>
<span style="font-family: Arial; font-size: x-small;"><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: verdana, arial, helvetica, sans-serif; font-stretch: normal;"></span></span> </div>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Arial;"><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: verdana, arial, helvetica, sans-serif; font-stretch: normal;">日本国際詩人協会の日英バイリンガル詩集、海外詩人との共著による「響き合う東西詩人:詩的対話」。テーマ「鳩」をセルビア女流詩人タチアナ・デヴェリャスキーと日本詩人すみくらまりこが詩を響かせあう。 本書はセルビアで同時出版され、パノニアン・ゲレブ詩祭で出版賞を受賞。</span></span><span style="font-family: Arial;"><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: verdana, arial, helvetica, sans-serif; font-stretch: normal;">Japan
Universal Poets Association presents "Western-Eastern Poets in Sympathy:Poetic
Dialogue". The theme of this book is "Dove". (Japanese-English) Serbian poetess
Tatjana Debeljački and Japanese poetess Mariko Sumikura present a beautiful
poetic dialogue. This book won the first prize at the festival Pannonian Galeb
festival in 2017</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Arial; font-size: x-small;"><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: verdana, arial, helvetica, sans-serif; font-stretch: normal;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcvTNx9klNpIRThR8DNbCvEItIjWCbUVapv_Uo_v3tWS9vatGoxYhRFZLEc4oKTyCG1zx5wwnIs3s-xebWCDMn7NtJjtGCGPp3T_I7HBfJM-lrgGmrQS4TnNcJ9QUIfrZ0wS1OkManyhY/s1600/unnamed.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="672" data-original-width="477" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcvTNx9klNpIRThR8DNbCvEItIjWCbUVapv_Uo_v3tWS9vatGoxYhRFZLEc4oKTyCG1zx5wwnIs3s-xebWCDMn7NtJjtGCGPp3T_I7HBfJM-lrgGmrQS4TnNcJ9QUIfrZ0wS1OkManyhY/s400/unnamed.jpg" width="283" /></a></div>
<div>
<span style="font-family: Arial; font-size: x-small;"><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: verdana, arial, helvetica, sans-serif; font-stretch: normal;"><br /></span></span></div>
</div>
Tatjana Debeljačkihttp://www.blogger.com/profile/08737491243050863299noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8339948303233205185.post-3840967801224476262017-10-23T02:44:00.002-07:002017-10-23T02:47:12.932-07:00MARIAN EIKELHOF, THE MOST RELEVANT ACTIVIST POET FROM NETHERLANDS, IS INTERVIEWED BY TATJANA DEBELJAčKI <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<h4 style="background-color: white; clear: both; font-family: 'Lucida Grande', 'Lucida Sans Unicode', Verdana, sans-serif; font-size: 1.6em; font-weight: normal; margin: 24px 0px 4px; padding: 0px; text-align: left;">
<br /></h4>
<h2 style="background-color: white; clear: both; font-family: 'Lucida Grande', 'Lucida Sans Unicode', Verdana, sans-serif; font-size: 1.6em; font-weight: normal; margin: 24px 0px 4px; padding: 0px;">
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Can you tell us something about your youth
and background?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">- The
most beautiful period of my life was childhood. My love and harmony were always
in my house, with Mom and Dad, we went out for dinner every weekend. When my
sister and I grew up, my mom was tougher in terms of going out, and Dad was
always steady and did not want to interfere with the mother's upbringing of me
and my sister. When we became girls, we went out together and went to the seaside,
we had a lot of fun. I was always a bit stubborn, but she always forgave me and
eventually laughed at me and myself. From this point of view, I would return to
this period of life first because we were somehow the happiest at that time.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">One of the themes in your poems is
loneliness. What does it mean to you personally?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">-
Depression can be characterized in many ways, in love or in moments when a
person feels the need to be alone or with a loved one. And she is somewhere
busy there, for some private reason. I was never completely alone, my biggest
friend was always a book. I read two books in parallel, one was easier
literature, and the other one was poetry or drama. Everything depended on the
mood, so I took books and read them. I received this gift from the person I
love most after my mother, Smilja Gavovic. The second pleasure was going to the
Gallery at the exhibitions of paintings, art was always my inspiration for
writing and analyzing some of my visions and I always thought about how I would
paint certain things. Unfortunately this dream has not come true for some known
and unknown reasons.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">What is your association with chaos?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">- We
are always in some chaos, we just are not aware of it. Some conscious people
will not admit, especially those who try to be respected and create a false
image of themselves. I’ve never paid
attention to what people think, it is important for me to stand upright and
clean in front of those I love.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">How did the war in your country affect you
and when it did, did it affect your poetry?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">- The
war was a great inspiration for me, for creating, for socializing, because we
never had such friends as at that time. People were like one, we played cards until
early in the morning, drank beer, we made jokes, and it meant a lot to me that a loved one was at that time
with me when it was difficult to arrange a meeting. I had a birthday party and,
honestly, it was one of the most beautiful birthdays, we were never closer to
each other. There, maybe I'm the only person to whom the war brings good memories.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">You show your vulnerability in your poems
like feeling sad and insecure. Do you want to strengthen others by doing so?
How do you cope with fear?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">- Sometimes
inspiration comes from uncertainty, some poems are created in such a simple way,
sometimes they come from a movie or a good book. I believe that inspiration is
always present, curved into a part of me, unspoken through truth, but spoken
through what can be interpreted between the lines.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">When did you find out that you were a poet
and how?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">-I
started writing when I was 14, and as time went by the poems became more and
more my adventure through which I was expressing myself and that expression was becoming more mature and
richer. For a long time, my friends asked me why I would not publish a book,
and I did not even think about it in that way until one day, He, who always was
the wind in my back, Gordan Cosic, who was the driving force of everything
appeared. He was my greatest support in becoming a poet and so it happened. It
was the first book "House of Glass", with the illustrations of my
friend Dragoljub Djuricic. In 2003, Peter Arbutina entered my life. Faithful
protectors and masters of joy, happiness ...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Can you tell us what death means to you? Is
it the final end of life or a transitional state to another dimension or ....?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">- I
only believe in this life that I understand, I do not think about death or
future life. I do not deal with those thoughts, nor have I been burdened with
them. If there is something, let me
again be given the opportunity to be a writer.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">You have had a respectable career
as a poet and editor? Can you highlight the important breakthroughs,
publications, awards.</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14pt; line-height: 115%;"><br />
</span></b><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">- I do not have any significant awards, but
I have success because I have always been the golden mean. I chose this life
and I was given the opportunity to be what
I am. It is enough to say that I have been translated into 11 languages and and
I have won some less famous awards in magazines and haiku poetry.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">What is the purpose of poetry?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">-
What does it mean? Poetry is an indescribable state in which a poet is found.
You have success or you don’t have it, it all depends on the gift that you
possess, your emotions and knowledge, although poets are also prophets. When I
go back, some things which I wrote about really happened a couple of years ago.
We are all poets, a little bit of scarecrows, with insomnia in ourselves.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Why can pity break a great poet /
personality in your perception?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">-
Only the emotional state can lead me through all the beautiful poems and
creation at all. What disturbs me is just being without love. I am addicted to
love.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">The
goal is the path to simplicity and I go safely for it without any doubt about
whether I will regret anything tomorrow.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">Can you tell us something about
your future projects and plans?</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14pt; line-height: 115%;"><br />
<u>-</u></span></b><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">-My future plans include a book
of poetry translated into Serbian, English and Japanese. I also plan to do a
book of haiku in all three languages. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">Do you want to add something
I’ve forgotten to ask you?</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14pt; line-height: 115%;"><br />
<u>-</u></span></b><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">-Yes. You haven’t asked me
about my work as an editor and the cooperation with my colleagues. I would like
to take this opportunity to thank all those people who have been there for me
all these years, Veselin Dzeletovic, Sabahudin Hadzialic, Mariko Samikura,
Ban’ya Natshuishi, Hidenori Hiruta. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br />
<b>Thank you so
much and welcome to the Clinton foundation.<u><br />
-</u></b> I’m very happy to ‘meet’ you and thank you for your support. I
hope to meet you again in the future.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
</h2>
<h2 style="background-color: white; clear: both; font-family: 'Lucida Grande', 'Lucida Sans Unicode', Verdana, sans-serif; font-size: 1.6em; font-weight: normal; margin: 24px 0px 4px; padding: 0px;">
</h2>
</div>
Tatjana Debeljačkihttp://www.blogger.com/profile/08737491243050863299noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8339948303233205185.post-51380309880564690932017-07-23T01:12:00.000-07:002017-07-23T01:14:58.954-07:00"HAIKU" Serbian Heart of Johann’s "1 August 2017 to 28 February 2018.<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlP95R4Gd9WAnqmMZ-fEyEvMJAC1KNr6mkXqqKVJoj_Ql1_Ae-VdfgcX8V4-q2doSoBgEBCHXQP30KkilwRxAx538RQIBrl5j1zz_NmmSmY6fSzOejJEd2JY1txiCfPGfqx6joVs9s_0w/s1600/Graphic1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1201" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlP95R4Gd9WAnqmMZ-fEyEvMJAC1KNr6mkXqqKVJoj_Ql1_Ae-VdfgcX8V4-q2doSoBgEBCHXQP30KkilwRxAx538RQIBrl5j1zz_NmmSmY6fSzOejJEd2JY1txiCfPGfqx6joVs9s_0w/s400/Graphic1.jpg" width="300" /></a></div>
<br /></div>
Tatjana Debeljačkihttp://www.blogger.com/profile/08737491243050863299noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8339948303233205185.post-36144242239135174712017-06-06T01:44:00.000-07:002017-06-06T01:51:46.351-07:00 Ljiljana Dobra „Haiku for Tatjana Debeljački”<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<h2 style="clear: both; text-align: center;">
<b><span lang="PL" style="font-size: 16.0pt;"><span style="color: #93c47d; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">ZVEZDANA VEČNOST</span></span></b></h2>
<h2 style="clear: both; text-align: center;">
<b><span lang="PL" style="font-size: 16.0pt;"><span style="color: #38761d; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> STARRY ETERNITY</span></span></b><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAuxen1CDDv6cuIvlyE4nSVrqMvZRNx8ac09dMKaJyXQ7afVLHFBGw8X0fMBPTVnClIrWbABJwcxm9OyC7-9s8P2Pf9H4daBpTazw3AFmKsCiPU7Qy828I6Nsa4R_5pviZfHaasBmHDEk/s1600/18813890_1497439193641353_5805461062017698382_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="681" data-original-width="803" height="338" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAuxen1CDDv6cuIvlyE4nSVrqMvZRNx8ac09dMKaJyXQ7afVLHFBGw8X0fMBPTVnClIrWbABJwcxm9OyC7-9s8P2Pf9H4daBpTazw3AFmKsCiPU7Qy828I6Nsa4R_5pviZfHaasBmHDEk/s400/18813890_1497439193641353_5805461062017698382_n.jpg" width="400" /></a></h2>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2OjjSGUKiD1yKOVnrzSX5orgf-gRQuTRFC3fyCa3MBG58fQL5EmDZpX204GqVOgV8IOA63M4ly90TTVI0RnR3Hw1nUyb-9VLo7KYzcMc-A4QUFVxh6ssCOWMXI8gilKDw51xkPFPSdVs/s1600/18835976_1497439166974689_1034849829543130167_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="467" data-original-width="631" height="295" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2OjjSGUKiD1yKOVnrzSX5orgf-gRQuTRFC3fyCa3MBG58fQL5EmDZpX204GqVOgV8IOA63M4ly90TTVI0RnR3Hw1nUyb-9VLo7KYzcMc-A4QUFVxh6ssCOWMXI8gilKDw51xkPFPSdVs/s400/18835976_1497439166974689_1034849829543130167_n.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYm8qItJ9oPOX3oIzmY8Mz816-eAt7tb9ei5KhQhpdXMxOsFg_nvUMPtJQGmYlU0jcpyqQjaaEocgeYcOVR3WqgED5E3kS-NFaNbyaWIHIalxK9wJND_hwNJ6MhF_teKiRkMCXIZOnbok/s1600/18920313_1497439183641354_6478534440138701535_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="664" data-original-width="523" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYm8qItJ9oPOX3oIzmY8Mz816-eAt7tb9ei5KhQhpdXMxOsFg_nvUMPtJQGmYlU0jcpyqQjaaEocgeYcOVR3WqgED5E3kS-NFaNbyaWIHIalxK9wJND_hwNJ6MhF_teKiRkMCXIZOnbok/s400/18920313_1497439183641354_6478534440138701535_n.jpg" width="315" /></a></div>
<br /></div>
Tatjana Debeljačkihttp://www.blogger.com/profile/08737491243050863299noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8339948303233205185.post-6992811198480249152017-05-10T11:38:00.001-07:002017-05-10T11:38:52.034-07:00Dobro Jutro - Jovana & Srdjan - Janos Mesaros - 10.05.2017.<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="344" src="https://www.youtube.com/embed/a_sfjseZ0AY" width="459"></iframe>Tatjana Debeljačkihttp://www.blogger.com/profile/08737491243050863299noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8339948303233205185.post-80211089370417470702017-04-17T08:51:00.001-07:002017-04-17T08:51:05.599-07:00Ep 9 Hatakeyama Memorial Museum of Fine Art Tokyo HAIKU MASTERS<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="270" src="https://www.youtube.com/embed/rPcWwbwve4w" width="480"></iframe>Tatjana Debeljačkihttp://www.blogger.com/profile/08737491243050863299noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8339948303233205185.post-25742550947314986822017-04-17T00:45:00.000-07:002017-04-17T00:51:11.327-07:00Peko Laličić Kritika / critics<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="background: white; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="color: #1d2129;"> </span><b style="background-color: transparent; text-align: center;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">SNAŽNO POIMANJE LEPOTE</span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 24.0pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Čovek je čudo. I kao takav sam po sebi biva zagonetka
i sebi i drugima. I više sebi nego drugima, jer je najteže spoznati sebe,
posebno sebe stvaraoca. A kome pođe za rukom da rano otkrije svoje sklonosti i
kome se posreći da se pronađe u kreativnom i onom što pleni lepotom i što se
može drugima darivati, a da nije na njegovu štetu, čoveka uzdiže, bogati i
dovodi do prosvetlenja, te bolje, jasnije i dalje vidi. Jer u njemu narasta
potreba da svoje poimanje čoveka, njegovog trajanja, prirode i sveta uopšte
podeli sa drugima. Da to učini u jednom treptaju, u blesku uma i svoga duha:
zenovski, kratko, jasno, a snažno. Tako da se dojmi svakoga, da svakog
zaintrigira da se i on potraži u izrečenom. A znano je da se to najefikasnije
postiže haiku pesmom. Onom i onakvom kakva služi Tatjani Debeljački da se
iskaže i da kaže ono što joj je na srcu i duši. Da sa čitaocima oživi slike prirode i čovekovog
unutrašnjeg života i progovori o onome o čemu drugi, njoj slični, na njen način
pesmom progovaraju.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 24.0pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Otuda i Međunarodni konkurs "Haiku za Tatjanu
Debeljački" Udruženja pisaca Poeta iz Beograda. Otuda i veliko
interesovanje haiku pesnika iz čitavoga sveta i podrška njoj kao jednom od
haiku ''svetionika'' koji vešto barata ovom najpoznatijom vrstom japanske
poezije za koju je znano da joj je stil
uobličen pod uticajem zena. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 24.0pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">Zato i toliko poetskih treptaja njoj u čast, i toliko
drhtaja svetlosti koji oživljavaju slike svih koji kao večiti tragači za
magičnom lepotom pesničkog izraza iznova oživljavaju svet i lepotu življenja. I sve to uz maksimum neposrednosti i snažne i duboke
uživljenosti u već poznato, što nameće potrebu da se (ne podcenjujući nagrađene
haigu autore) istaknu, barem, haikui nagrađenih: Veljka Gajdaševića i </span><span lang="PL" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">Predrag Pera Ćiković iz Serbije i Ljiljane Dobre iz
Hrvatske.<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">Iz tame sija</span><span lang="PL" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">zrno bisera</span><span lang="PL" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: 12pt;">sa niske otkinuto<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; text-indent: 24pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span lang="PL" style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: 12pt;">i ove jeseni<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span lang="PL" style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: 12pt;">požuteli list čeka
prijatelja<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span lang="PL" style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: 12pt;">na pragu<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span lang="PL" style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: 12pt;">kad ti iz oka<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span lang="PL" style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: 12pt;">polete svici u noć<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span lang="PL" style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: 12pt;">zavidi mjesec<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span lang="PL" style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: 12pt;">I haigu Tatjane Debeljački:<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; text-indent: 24pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span lang="PL" style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: 12pt;">ljubavi pijana<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span lang="PL" style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: 12pt;">bosonoga stopala<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span lang="PL" style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: 12pt;">mesec putnik<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; text-indent: 24pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 24.0pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">Knjiga
"Haiku za Tatjanu Debeljački" je lirsko štivo u kojem će se
pronalaziti </span><span lang="PL" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">poznavaoci ove vrste
poezije, jer je pisana tako da bude
neposredni izraz pesničkih doživljaja i jer
poseduje stvarnu poetsku vrednost i predstavlja snažno poimanje
lepote. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgaVS0eTNJxRg85JhSzz35vm7KTeNUZtlJ-ZFp7C_9w2-3MNh_PUwc34RhBvn2a9ogocSYSFQ8XM0o4urpAmtHtZTcqzY90NAZxALSXaNxPmtdw7N1ZkdZZHqo6PkGem4KJV46FRy5GDuA/s1600/ZVEZDANA+VECNOST+kolor+za+stampu.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><img border="0" height="305" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgaVS0eTNJxRg85JhSzz35vm7KTeNUZtlJ-ZFp7C_9w2-3MNh_PUwc34RhBvn2a9ogocSYSFQ8XM0o4urpAmtHtZTcqzY90NAZxALSXaNxPmtdw7N1ZkdZZHqo6PkGem4KJV46FRy5GDuA/s400/ZVEZDANA+VECNOST+kolor+za+stampu.jpg" width="400" /></span></a></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Izdavač / Publisher: Poeta<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Kritika / critics<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span lang="PL" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">Peko Laličić</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Žiri u sastavu / The jury consisted of<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;"> Radomir Rašo Jagodić<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Božidara Škobića <o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Tatjana Debeljački<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Ilustracije / Artwork: Gordan Ćosić<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Prevod na engleski i
srpski / English and serbian translation: <o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Svetlana Gavrilović<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Grafička priprema / Prepress: Čedomir Cicović<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;"> Štampa / Print: 3D
Grafika, Užice<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span lang="PL">
</span><span lang="PL" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="center" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b><span style="font-size: 14pt;">POWERFUL
CONCEPT OF BEAUTY</span></b><b><span style="font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">The man is a miracle. And as such he becomes a puzzle to
himself and others, and much more to himself than to others because the most
difficult thing to do is to learn about oneself, especially one's
creative-self. And those who manage to discover their preferences early and who
are lucky enough to find creativity in themselves and discover what beautyis
and what can be given to others, without doing anything to their own
detriment, they rise, enrich and enlighten themselves and see further and more
clearly. They develop the need to share their understanding of man, his life,
nature and the world in general with others, and to do it in a blink, the flash
of their mind and spirit: in a Zen-like fashion, briefly, clearly, and
powerfully so that everyone is impressed and intrigued to start looking for
themselves in the unsaid. It is well known that this is most efficiently
achieved through haiku poetry, the kind that is used by Tatjana Debeljački in
order to express herself and say what lies in her heart and soul, and revive
images of nature and man's inner life with her readers and speak about what
others like her speak about in their own poetry.</span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Hence the international competition "Haiku for Tatjana
Debeljački 'of the Poeta Association of Writers from Belgrade. Hence the great
interest of haiku poets from all over the world to support her as one of the
haiku '' lighthouses '' who skillfully handles the most famous type of Japanese
poetry shaped under the influence of Zen.</span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">That is why there are so many poetic blinks in her honour,
and many tremors of light which recreate the images of all who have been
seeking magical beauty of poetic expression and enlivening the world and the
beauty of life all over again. And all this is done with the maximum directness
and strong and deep emotions about the already known, which imposes the need to
(not underestimating the award-winning haigu authors) point out, at least, the
winning haiku by Veljko Gajdašević and Predrag Pera Ćiković from Serbia and
Ljiljana Dobra from Croatia.</span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div align="center" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">shining in the dark</span></div>
<div align="center" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">severed from a string of pearls</span></div>
<div align="center" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">a pearl bead</span></div>
<div align="center" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; tab-stops: 55.2pt; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div align="center" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">this autumn</span></div>
<div align="center" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">a yellow leaf awaits a friend</span></div>
<div align="center" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">on the doorstep</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div align="center" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">when fireflies soar</span></div>
<div align="center" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">from your eyes into the night</span></div>
<div align="center" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">the moon is envious</span></div>
<div align="center" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div align="center" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">and a haigu by Tatjana Debeljački:</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div align="center" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">drunk love</span></div>
<div align="center" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">bare feet</span></div>
<div align="center" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">travelling moon</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Haiku
for Tatjana Debeljački" is a lyrical book which will be cherished by
connoisseurs of this kind of poetry because it is written to offer a direct
expression of poetic experience and because it it has a real poetic value and
gives a strong perception of beauty.</span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"> </span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Peko
Laličić </span></div>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">author</span></div>
</div>
Tatjana Debeljačkihttp://www.blogger.com/profile/08737491243050863299noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8339948303233205185.post-68973244440910116072017-04-17T00:19:00.001-07:002017-04-17T00:19:49.922-07:00 „Haiku for Tatjana Debeljački”<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFTw31zNDkuBAAY2s6Fs2lVi5q7u6l_v93cmc1xptw-Uax2SZz7CtFMY3uuen3r2quKxYjgFzkKT1DJGRty5cKOjbKPUkjO6AT6g4WwKgQLQPcm9ETvVLuCHpPIQp5Krrf-Qm9nwVgl0E/s1600/ZVEZDANA+VECNOST+kolor+za+stampu.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="305" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFTw31zNDkuBAAY2s6Fs2lVi5q7u6l_v93cmc1xptw-Uax2SZz7CtFMY3uuen3r2quKxYjgFzkKT1DJGRty5cKOjbKPUkjO6AT6g4WwKgQLQPcm9ETvVLuCHpPIQp5Krrf-Qm9nwVgl0E/s400/ZVEZDANA+VECNOST+kolor+za+stampu.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
„Poeta“ konkurs / „Poeta” contest<br />„Haiku za Tatjanu Debeljački“ /<br />„Haiku for Tatjana Debeljački”<br />2017</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Izdavač / Publisher: Poeta<br />Kritika / critics<br />Peko Laličić<br />Žiri u sastavu / The jury consisted of</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Radomir Rašo Jagodić<br />Božidara Škobića<br />Tatjana Debeljački</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Ilustracije / Artwork: Gordan Ćosić<br />Prevod na engleski i srpski / English and serbian translation:<br />Svetlana Gavrilović<br />Grafička priprema / Prepress: Čedomir Cicović<br />Štampa / Print: 3D Grafika, Užice</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<br />Konkurs - Haiku za Tatjanu Debeljački /<br />Contest - Haiku for Tatjana Debeljački 3 - 4</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Prva nagrada / First prize:<br />Veljko Gajdašević, Serbia</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Druga nagrada / Second prize:<br />Predrag Pera Ćiković, Serbia</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Third prize / Treća nagrada:<br />Ljiljana Dobra, Croatia 5</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Pohvaljeni haikui / Commended haiku:</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Franjo Frančič, Slovenija<br />Ali Znaidi, Tunisia 6</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Haiga: Prva nagrada / Haiga First prize:<br />Dragica Ohashi, Japan</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Haiga: Druga nagrada / Haiga: Second prize:<br />Iliana Godoy, México</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Haiga: Treća nagrada / Haiga: Third prize:<br />Zoran Antonijević, Serbia 7</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Haiku ciklus, nagrada / Haiku cycle award:<br />Boris Nazansky, Croatia 8</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Pohvaljeni haiku na temu / Commended haiku on the topic of: 9 - 10</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Hideo Suzuki, Sanda, Hyogo, Japan<br />Dušan Đurišić, Montenegro<br />Pat Druart, France<br />Miroslav Mišel Boltres, Serbia<br />Lilia Racheva Dencheva, Bulgaria<br />Jacob Kobia, Kenya 9</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Petruta Ionescu,Romania<br />Ram Krishna, Singh<br />Dhandbad, India<br />Ani Stajkova – Ivanova, Bulgaria<br />Pere Risteski, Macedonia 10</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Takođe zastupljeni / Also represented: 11 - 27</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Hidenori Hiruta, Japan<br />Hideo Suzuki, Sanda Japan<br />David McMurray, Kagoshima, Japan<br />Gillena Cox, Trinidad and Tobago 11</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Claudia Brefeld, Germany<br />Tamara Lujak, Serbia<br />Miroslav Petelin, Serbia<br />Davorka Flego, Croatia<br />Borivoj Bukva, Croatia<br />Matthew Scott Harris, USA 12</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Mai Van Phan, Vietnam<br />Angelo B. Ancheta, Philippines<br />John Thieme, United Kingdom<br />Toyomi Iwawaki - Riebel, Japan<br />Criss Dexter, USA<br />Marcell Domonkos, Hungary 13</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Cezar Ciobica, Romania<br />Ljubisav Grujić Gruja, Serbia<br />Ivan Gaćina, Croatia<br />Ani Stajkova – Ivanova, Bulgaria<br />Cojocaru Mihaela, Romania<br />Frans Terryn, Belgium 14</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Cvija Ašćerić Mitrović, Australia 14 - 15</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Knežević Vilma Viškovo, Croatia<br />Ali Znaidi, Tunisia<br />Branka Vojinović Jegdić, Montenegro<br />Ljiljana Dobra, Croatia<br />Predrag Pera Čikarić Serbia 15</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Veseljko Gajdašević Šljarkov, Serbia<br />Dragan Pop Dragan, Serbia<br />Zlatka Timenova, Portugal<br />Silvestru Miclaus, Italy<br />Vojislav Trumpić, Serbia<br />Maria Tirenescu, Romania<br />Rubén López Rodrigué, Colombia<br />Anna Cates, USA 16</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Midhat Midho Hrnčić, BiH<br />Ram Krishna Singh Dhandbad, India<br />Dušan Mijajlović Adski, Serbia<br />Tatjana Tomić, BiH<br />Petruta Ionescu,Romania<br />Dragiša Eraković, Serbia<br />Jacob Kobia, Kenya 17</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Yoko Danno, Japan<br />Slavica Grgurić Pajnić, Croatia<br />Lilia Racheva Dencheva, Bulgaria<br />Miroslav Mišel Boltres, Serbia 18</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Ana Ruse, Romania 18 - 19</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Zorica Novaković, Serbia<br />Pat Druart, France<br />Mihaela Gheorghiu, Romania<br />Dr. Le Van Truyen, Vietnam 19</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Victor Kondov, Bulgaria 19 - 20</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Victor P. Gendrano, USA<br />Zinovy Vayman, Russia<br />Casimiro de Brito, Portugal 20</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Hajnalka Kalocsainé Sánta, UK<br />Franjo Frančič, Slovenia<br />Ivan Petrović, Serbia<br />Eleonora Luthander, Serbia 21</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Iulian Ciupitu, Romania 21 - 22</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Ana Drobot, Romania<br />Alexander Ocheretyansky, Russia<br />Dušan Đurišić, Serbia 22</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Phan Huu Cuong, Vietnam 22 - 23</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Pere Risteski, Macedonia<br />Zoran Antonijević, Serbia<br />Eduard Harents, Armenia 23</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Don Baird, USA<br />Stevo Bzdilik, Serbia<br />Dr Truyen Le Van, Hanoi - Vietnam<br />Pham Minh-Triêt, France<br />Jadran Zalokar, Croatia 24</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Raffael de Gruttola, USA<br />Jože Štucin, Slovenia<br />Igor Bitnik, BiH<br />Zlatka Timenova Bulgaria and Portugal 25</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Ram Kumar Panday Lalitpur, Nepal 25 - 26</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Ljiljana Milosavljević, Serbia<br />Eftichia Kapardeli, Greece<br />Geert Verbeke, Belgium<br />Vasile Moldovan, Romania 26</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Willie Bongcaron, Philippines<br />Matija Simeunović, Serbija 27</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Haiga: 28 - 50</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Zoran Antonijević, Serbia 28</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Capotă Daniela, Romania 29</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Christine L. Villa - North Highlands, CA 30 - 31</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Vesna Stanković, Serbia 32</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Dragana Ćatić, Serbia 33</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Gheorghe Postelnicu, Romania 34</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Lavana Kray, Romania 35</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Dragica Ohashi, Japan 36</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Iliana Godoy. México 37</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Dainius Dirgėla, Lietuva 38</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Minh-Triêt Pham, France 39</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Gillena Cox, Trinidad and Tobago 40</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Wieaslaw Karlinski, Polska 41</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Božidar Škobić, BiH 42</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Rubén López Rodrigué, Colombia 43</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Kuniharu Shimizu, Japan 44</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Tatjana Debeljački, Serbia 45 - 50</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; display: inline; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-top: 6px;">
Sažno poimanje lepote, Peko Laličić, Serbia 50 - 53</div>
</div>
Tatjana Debeljačkihttp://www.blogger.com/profile/08737491243050863299noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8339948303233205185.post-61215300292976427662017-01-09T02:33:00.001-08:002017-01-09T02:34:32.895-08:00The European Top 100 haiku authors in 2016 <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgE6lOMo8XVbDpl-j4LgOqJrROsnnQYOfTICEiLeoVIaa0Wtm2jhA5Eh7j8ZMl46N-T71GB5xGFuUGE_xrj24Co3Uc-q3Yenyqw3tg3jgUlOzLoPZSiG8Z2KoN2wy1cs8eEELyWuAJIW7s/s1600/15820135_619080468285926_1399635646_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgE6lOMo8XVbDpl-j4LgOqJrROsnnQYOfTICEiLeoVIaa0Wtm2jhA5Eh7j8ZMl46N-T71GB5xGFuUGE_xrj24Co3Uc-q3Yenyqw3tg3jgUlOzLoPZSiG8Z2KoN2wy1cs8eEELyWuAJIW7s/s400/15820135_619080468285926_1399635646_n.jpg" width="281" /></a></div>
<br /></div>
Tatjana Debeljačkihttp://www.blogger.com/profile/08737491243050863299noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8339948303233205185.post-4570088389312619172017-01-09T02:22:00.001-08:002017-01-09T02:22:22.817-08:002016 Naji Naaman<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17.94px; white-space: pre-wrap;">2016 Naji Naaman</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFBvl-E1ph_-GzZDIlFD8KK6MHwk2wMisvBQlG719NhlNppWz3RN4ANDqy8HUG7Y6Eylwcw5bEDjV4NxQnw_hlNkG9sXwvJ2vk1aSS1XeesAkLLIIpksF-et2D-vmMKEQlKIt0syeLrIE/s1600/2016+Naji+Naaman.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFBvl-E1ph_-GzZDIlFD8KK6MHwk2wMisvBQlG719NhlNppWz3RN4ANDqy8HUG7Y6Eylwcw5bEDjV4NxQnw_hlNkG9sXwvJ2vk1aSS1XeesAkLLIIpksF-et2D-vmMKEQlKIt0syeLrIE/s640/2016+Naji+Naaman.jpg" width="408" /></a></div>
</div>
Tatjana Debeljačkihttp://www.blogger.com/profile/08737491243050863299noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8339948303233205185.post-3808999391479097532017-01-09T01:55:00.001-08:002017-01-09T01:55:21.002-08:00"Frang Bardhi-2016"!<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17.94px; white-space: pre-wrap;">"Frang Bardhi-2016"!<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_twHHqRwTUQ5OuzoJmAE_ucRj9QPAsEMslDKTXwZmNwsAxnijaJJd_-S65OP1Z6wiT4s0csIDgUV6lU-0DEj3H-xtxMWBJqFD_793hKE9J2CqdR1quKXtMdJL3FCWMuS2XpMipZzzZ4o/s1600/tatjana-debeljacki.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="267" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_twHHqRwTUQ5OuzoJmAE_ucRj9QPAsEMslDKTXwZmNwsAxnijaJJd_-S65OP1Z6wiT4s0csIDgUV6lU-0DEj3H-xtxMWBJqFD_793hKE9J2CqdR1quKXtMdJL3FCWMuS2XpMipZzzZ4o/s400/tatjana-debeljacki.png" width="400" /></a></div>
</span></div>
Tatjana Debeljačkihttp://www.blogger.com/profile/08737491243050863299noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8339948303233205185.post-32194996301609717812017-01-09T01:38:00.000-08:002017-01-09T01:38:48.020-08:00 “PANONSKI GALEB” Subotica – Palić<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgT4JGbCtvb2QgogDQuTRkyv-st6WXEiSDHOqFTxI_SG7sBqqO9iMYU82SnYRiikODSm9dPMau_7VuAASMm33ZxW-C9C5L2HRZTORKUTCaYFrYK0tlrDeq8Id97Gno68cJwnv4CQOjOhGw/s1600/ph-10376.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="285" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgT4JGbCtvb2QgogDQuTRkyv-st6WXEiSDHOqFTxI_SG7sBqqO9iMYU82SnYRiikODSm9dPMau_7VuAASMm33ZxW-C9C5L2HRZTORKUTCaYFrYK0tlrDeq8Id97Gno68cJwnv4CQOjOhGw/s400/ph-10376.jpg" width="400" /></a></div>
<br /></div>
Tatjana Debeljačkihttp://www.blogger.com/profile/08737491243050863299noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8339948303233205185.post-59733966280481107192016-10-03T03:50:00.001-07:002016-10-03T03:50:07.315-07:00Mreza Kreativnih Ljudi: Zbirka pesama "Kuća od stakla" autorke Tatjane Deb...<a href="http://www.mrezakreativnihljudi.com/2013/11/zbirka-pesama-kuca-od-stakla-autorke.html?spref=bl">Mreza Kreativnih Ljudi: Zbirka pesama "Kuća od stakla" autorke Tatjane Deb...</a>: Zbirka pesama "Kuća od stakla" autorke Tatjane Debeljački Tatjana Debeljački "KUĆA OD STAKLA" -A House Made of...Tatjana Debeljačkihttp://www.blogger.com/profile/08737491243050863299noreply@blogger.com