недеља, 30. август 2009.


Opijena pesmom,ne vinom!
Tvoje su reči vetar
Što mi raznose
Ljubav!

TATJANA DEBELJACKI

*
Mirišem na bosiok
prijatno i božije,
i volim do slobode.

TATJANA DEBELJACKI

*
KALEMI ME U DUŠI


U sjaju,
u prirodi,
ja jabuka petrovačka
žuta.
Ti kruška medenjača
zlatna.

TATJANA DEBELJACKI

TATJANA DEBELJACKI Danijela Milosavljević




Drunk of poem, not wine!
Your words are wind
That blew my
Love away!!!

TATJANA DEBELJACKI
Translated by Danijela Milosavljević
*
I smell on sweet basil
Pleasantly and divine,
And I love up to freedom.


TATJANA DEBELJACKI
Translated by Danijela Milosavljević
*
GRAFY ME IN YOUR SOUL


In the glitter,
in the nature,
me the ripe apple
yellow.
You are the honey pear
Golden.


TATJANA DEBELJACKI
Translated by Danijela Milosavljević

TATAJANA DEBELJACKI Димитриевска Пејчић



опиена со песна,
не со вино!
твоите зборови
се како ветер
што ми ја
разнесуваат љубовта.

TATAJANA DEBELJACKI
Парашка Димитриевска Пејчић

Мирисам на босилек,
пријатно и Божјо,
и сакам до слобода.

TATAJANA DEBELJACKI
Парашка Димитриевска Пејчић

Калеми ме во душата

во блесок,
во природа,
јас јаболко петровка
жолта
Ти круша како мед
златна.

TATAJANA DEBELJACKI
Парашка Димитриевска Пејчић












TATJANA DEBELJACKI Predrag Crnkovic



Beruset med sang, ikke med vin!
Dine ord er en vind
Der spreder min
Elskov ud!

TATJANA DEBELJACKI
Translation into Danish – Predrag Crnkovic
*

Jeg dufter af basilikum
Hyggeligt og guddommeligt
Og jeg elsker helt op til friheden.

TATJANA DEBELJACKI
Translation into Danish – Predrag Crnkovic
*

POD MIG i sjælen
i glitren,
i naturen,
jeg – et æble “petrovača”
gult.
Du – en pære “medenjača”,
gylden.

TATJANA DEBELJACKI
Translation into Danish – Predrag Crnkovic

TATAJANA DEBELJACKI Denise Bernhardt


ubriachi di poesia non di vino
le tue parole, venti
portano
l'amore

TATAJANA DEBELJACKI
italien Denise Bernhardt

****
sento il dolce basilico
fresco e divino
e amo
la liberta
TATAJANA DEBELJACKI
italien Denise Bernhardt

***
trapia la mia anima
dentro il scintillamento
dentro la natura
mi la mela matura
gialla
te la pera mielata
dorata

TATAJANA DEBELJACKI
italien Denise Bernhardt