The Moon

Adelaide B. Shaw

 Andrea Eldridge

Beth McFarland

Christine Villa

Ed Baker

Ed Bremson

 Ernesto B. Santiago

Ferris Gilli

Heike Gewi

Hg

Ignatius Fay
Colin Macdonald

 Irena Szewczyk

 Judi Brannan
Armbruster

 Julie Warther

Laura Hill

 Linda
Papanicolaou

 Manoj
Saranathan

 Marisa Fazio

Mary Dawson

Michael Rehling

 Pravat Kumar
Padhy
Narayan Panda

 Pris Campbell

 Rita Odeh

Rosanna Babcock

Tatjana
Debeljacki

Domestic Cherry

VERSI Patrick Sammut

http://sabihadzi.weebly.com/malta-october-2013.html

DEAD SNAKES: Tatjana Debeljacki- Two Poems

DEAD SNAKES: Tatjana Debeljacki- Two Poems: Eyes with dreams Closed eyes-like red in petals gloss whispers to recall to nearer dreams light of quest reasons to reason what kiss ne...

DEAD SNAKES

Another day at the job...

Tatjana Debeljacki- A Poem

RITUAL OF LONELINESS  

Tuesday 18:30

I made coffee. 

Poured drinks. 

Cut a piece of cake, 

(maybe all of that together) 

Black leather gloves, warm stove. 

Caressed up to trance, 

Defeated yet another 

December night...


Tatjana Debeljacki She writes poetry, short stories, stories and haiku. She is a Member of Association of Writers of Serbia -UKS since 2004. She is Haiku Society of Serbia- Deputy editor of Diogen. She also is the editor of the magazine Poeta. She has four books of poetry published.

"Na jug, na jug...VIDELA SAM PESEM" Franjo Frančič.

                                                              15.10.2013.
Članovi redakcije DIOGEN pro kultura magazina: Samira Begman, Tatjana Debeljački i Sabahudin Hadžialić, kao i naši autori: Gordana Vlajić, Slobodanka Živković, Sanja R. Petrović, Olga Lalić-Krowicka, Gordana Stojkovska-Jović i drugi, odabrani autori u Velikoj antologiji - izbor poezije iz Srbije i drugih država - Izdavač Mariborska literarna družba, 2013.g., Maribor, Slovenija - 
             "Na jug, na jug...VIDELA SAM PESEM" Izbor i prevod poezije Franjo Frančič.

Antologija izbor i prevod Franjo Frančič

Franjo Francic prevod *Hisa iz stekla* Tatjana Debeljacki

Franjo Frančič (1958, Ljubljana) je pesnik, prozaista, pisac za decu i dramski pisac.

Prevodilac, iz srbskog jezika je preveo preko 50 avtora i 400 pesma , Velika antologija Srbske poezije,

Torej gremo mi na kavo , M. Jaksić,Vlajić,V. Blagojević, S.Petrović ,

Ko me pokličeš iz večnosti – Radovan Vlahović  . Mala antologija novejše srbske poezije....

Hiša iz kart, Olga L.Krowicka,   Sončnica, Olivera Docevska....

Franjo Frančič koji je deo svoje mladosti proveo u popravnom zavodu gde se izučio za galvanizera. Kasnije je studirao na Višoj školi za socijalne radnike u Ljubljani, i uspešno je završio. Od početka osamdesetih godina živi kao slobodni pisac u Istri. Autor je više od 50 knjiga – romana, zbirka kratkih priča, pesničkih zbirki, dramskih tekstova i radio-drama, kao i knjiga za decu i omladinu, piše i satiru, scenarije, radiofonske igre....

            Debitovao je 1984. godine knjigom priča Egotrip, a 1986. je objavio svoj prvi roman Domovina bleda mati. I, kao što navodi slovenački kritičar i pisac Denis Poniž, već te prve Frančičeve knjige, koje ,,sežu u rane osamdesete godine prošlog veka i otvaraju tada zabranjene teme”, uzdrmale su slovenačku književnu javnost. Negde u tom periodu je Franjo napustio Ljubljanu i odselio se u Istru, ,,na privremeno oslobođenu teritoriju, koja deluje kao melem na ranjenu dušu njegovih junaka”, napisao je jedan od kritičara.

            Kako, na kraju prevedene knjige, sastaviti biografiju pisca, čija je većina knjiga i te kako iskreno i nepatvoreno ogledalo njegove burne biografije? Uz to, pisca, čija bi samo bibliografska jedinica objavljenih knjiga zauzela dve strane? Od čega početi i gde završiti? Izbor iz dela: Ne, kratke priče, 1986; Jeb, roman, 1988; Milostni strel - Orgija, kratka proza, 1989; Klovnova obzorja, pesme, 1990; Sovraštvo, roman, 1993; Začasno osvobojeno ozemlje, pesme, 1992; Bele smrti, kratka proza, 1994; Male vojne, kratka proza, 1994; Poševni stolp v Pisi, kratka proza, 1995; Škorpionova balada, roman, 1995; Otroštvo, kratka proza, 1996; Dobro jutro Charles Bukowski!, zbirka erotskih priča; Janočka, pesme, 2000; knjiga za decu Hvalnica sončnicam, 2002;  Ljubezni in sovraštva, 2002; Za vse boš plačal, humoreske, 2006; Barufa in kažin, humoreske, 2005; Trkaj, trkaj na nebeška vrata, izabrana proza, 2006; Za vse boš plačal, Ne spominjam se, kratka proza, 2006; Ledeni ogenj resničnosti, roman, 2006.Kje se ksrijejo metulji pred dežje 2009, Hipo 2010, Neko naplamsko jutro, ko pkri zalije sanje, pesmi 2009...

Domovina bleda mati ( BKG 2009, 3D+,2010, Intelekta Valjevo 2012 )Gde se skrivaju leptiri od kiše,( 2011 ) Razvrat samoće, ( 2010 )Voleo bih da zaustavim vreme

            

            Prevođen je na mnoge jezike, posebno na nemački, 30 prevoda na deset stranih jezika

            Dobio je nagradu za poeziju časopisa Mladika, 1989. godine, a 1986. godine  nagradu Zlata ptica za roman Domovina, bleda mati, kao i nagradu grada Pirana za ukupno stvaralaštvo, više nagrada u Austriji , Schwanenstadt 2009, 2011, 2012, Radio Trieste – A, više od 30 nagrada na konkursima u Italiji, Austriji, Srbiji....

 Sve ostalo je ionako zapisano u njegovim knjigama. 

Jer se sve u čovjekovom životu, ispunjenom samoćom, strahom, nasiljem i smrću, iskazuje privremenim. A upravo u toj privremenosti, kako Frančič sam kaže, »svako poznaje samo sopstveni krug pakla«.